[Minghui da Alemanha] O poder do Dafa: como aprendi a realizar novas tarefas

(Mighui.org) Venerável Mestre, queridos companheiros praticantes,

Quando ofereci meu apoio à equipe editorial do Minghui no verão de 2018, não tinha ideia do significado que esse projeto um dia teria para mim. Naquela época, eu estava cultivando há um ano no Falun Dafa. Como morava em uma área rural distante das grandes cidades, não me era possível participar das atividades de esclarecimento da verdade. Quando um praticante relatou a importância do site do Minghui para praticantes e não praticantes, decidi experimentá-lo.

Por cerca de um ano e meio, inicialmente traduzi principalmente artigos de cultivo para o Minghui, o que sempre me ajudou no meu desenvolvimento pessoal. Depois disso, fui designada para outra equipe de tradutores responsáveis por notícias e reportagens de perseguição. Em retrospecto, isso foi um profundo impacto em meu trabalho no Minghui. Os destinos individuais dos praticantes perseguidos tornaram as coisas difíceis para mim. Com cada relatório, parecia que eu estava conectada com a pessoa ou pessoas envolvidas na China. Imagens de prisões, impressões de instrumentos de tortura e gritos me acompanhavam em meus sonhos à noite. Muitas vezes eu acordei encharcada de suor e chorando. Eu ansiava pelos artigos de cultivo cujas traduções haviam sido tão fáceis para mim. Em contraste, a tradução dos textos de perseguição era difícil e seu conteúdo sobre tortura era repulsivo e repugnante; além disso, às vezes esses textos eram excessivamente longos, ocupando 18 páginas. Eu reclamei interiormente e ansiava por voltar ao meu trabalho anterior.

Quando olhei para dentro, a inveja tornou-se fortemente aparente dentro de mim. Eu tinha muita inveja de todos que tinham permissão para continuar traduzindo artigos de cultivo, cultura ou os milagres do Falun Dafa. Quando discuti isso com minha nova equipe, percebi o quão ridícula minha atitude era. Meus colegas traduziam esses artigos há mais de dez anos, semana após semana, dia após dia. Eles me encorajaram a ficar com isso e tirar a pressão deles.

O Mestre diz:

“O coração de inveja é muito sério porque envolve diretamente a questão de poder ou não completar o cultivo. Se sua inveja não for eliminada, tudo o que você cultivou será frágil. Há uma regra: quem não eliminar o apego à inveja durante o cultivo não poderá obter a Fruição-reta – absolutamente não. (Zhuan Falun)

Com o passar do tempo, aprendi a controlar minha inveja e a abandonar meu desejo egoísta de traduzir artigos de cultivo. Eu pensei comigo mesmo, como as pessoas fora da China aprenderiam sobre como os discípulos do DaFa são perseguidos se ninguém traduzisse suas experiências? Além disso, a virtude poderosa tinha que ser estabelecida dentro do projeto Minghui. Percebi que todo texto que traduzo tem algo a ver diretamente comigo. Relatos de tortura cruel me ensinaram a manter um coração bondoso. Quando os praticantes eram alimentados à força com fezes, eu me lembrei de eliminar minha crescente sensação de desgosto. Ao fazer isso, percebi que o sofrimento dos praticantes tinha outro lado positivo. O poema do Mestre de Hong Yin I afirma:

Temperando a vontade
Para consumar a si mesmo,
alcançando o Estado de Buda,
Deixe a alegria ser encontrada na dificuldade.
Dores físicas contam pouco como sofrimento,
Certamente, cultivar a mente é o mais difícil.
Todo e qualquer obstáculo tem de ser superado,
E em todos os lugares o mal fica à espreita.
Diversas tribulações surgem repentinamente de uma vez só,
Tudo para ver: você pode superar?
As misérias do mundo suportadas,
Uma pessoa parte da Terra como um Buda.

Essas palavras me ajudaram a não mais pensar nos praticantes torturados como vítimas da perseguição, mas como discípulos do DaFa que se cultivavam na maior amargura.

Mais tarde, quando também lidava com as manchetes, havia relatos ocasionais sobre conferências do Fa, experiências pessoais no cultivo ou os milagres do Dafa - uma mudança bem-vinda dos textos de perseguição, que passei a apreciar muito.

Superando a sensação de cansaço e falta de sono

O trabalho no Minghui, como muitos outros projetos do Dafa, é voluntário e deve ser realizado juntamente com o trabalho e a família. Muitas vezes não começo a traduzir os artigos até depois das 20h, o que às vezes se arrasta noite adentro – e isso várias vezes por semana.

Para obter uma boa visão geral da produção semanal, os membros da equipe do Minghui inserem o número de seus artigos traduzidos em uma lista. Às vezes, traduzia mais de dez artigos e ainda ficava muito atrás do número de meus colegas de equipe que entregavam mais de 20, às vezes até mais de 30 traduções por semana. Tenho o maior respeito pela consistência deles.

O Mestre disse no Ensino do Fa no Fahui de Nova York de 2019:

Eu respeito muito alguns praticantes que fazem os projetos do Dafa, como, por exemplo, os praticantes que fazem o Minghui, pois eles não podem participar de eventos como as outras pessoas, eles não podem participar de outros eventos dos discípulos do Dafa e, mesmo quando precisam participar, eles não podem falar o que eles fazem, porque é um período extraordinário afinal de contas. Alguns dizem que são jornalistas do Epoch Times, que são redatores da NTD, e assim por diante; a responsabilidade dos discípulos do Dafa é grandiosa, de fato terá a sensação de honra. Mas os praticantes do Minghui não podem falar e, por maior que seja o mérito pelo que fazem, eles devem guardar segredo. Não seria difícil se fosse um ou dois dias, ou mesmo se fosse por um ou dois anos, mas vinte anos já se passaram (todos aplaudem). Na verdade, muitos do Minghui trabalham em projetos dos discípulos do Dafa silenciosamente, e alguns outros discípulos do Dafa também trabalham silenciosamente, são realmente extraordinários e, aos olhos dos Deuses, eles são realmente vistos de um modo diferenciado. Eu realmente respeito os que são assim.

Como alguém pode trabalhar tão consistentemente para o Minghui por tantos anos, noite adentro, foi um mistério para mim por muito tempo. Não era incomum no passado eu adormecer enquanto traduzia. Às vezes eu acordava e decidia continuar trabalhando no texto no dia seguinte. Certa vez, notei na manhã seguinte que uma longa manchete não havia sido concluída por esse motivo. Normalmente, as manchetes têm prioridade máxima e devem ser concluídas na mesma noite. Quando percebi esse erro depois que o coordenador o apontou muito cedo pela manhã, traduzi o restante do artigo logo após o estudo do fa da manhã, a partir das 6h, para que a manchete ainda pudesse ser publicada a tempo.

Com o passar do tempo, percebi qual o papel que o estudo do Fa tinha enquanto trabalhava para o Minghui. Somente quando cultivasse solidamente poderia lidar bem com o conteúdo e o volume dos artigos de perseguição. Portanto, agradeço o estudo do Fa matinal com a equipe do Minghui, que tem sido parte integrante do meu cultivo por muitos anos. Entretanto, nem sempre é fácil para mim acordar às 5 da manhã para participar do estudo do Fa. Às vezes tenho uma sensação de ardor ou queimação nos olhos, assim, os textos ficam borrados ou fecho os olhos devido à dor. Uma vez me senti tão cansada depois de trabalhar à noite que continuei cochilando. Assim que chegou a minha vez de ler, minha consciência principal voltou, mas diminuiu novamente no próximo parágrafo. Naquela época, estávamos aprendendo a quinta aula. Quando li o título do último parágrafo, fiquei intrigada. Em vez de "Zhuyou Ke", dizia "Zhuyou Mi". Eu não poderia explicar isso. Como eu estava lendo a versão online, isso significava que esse erro óbvio deve ter ocorrido para todos os outros também. No entanto, quando conversamos sobre isso, notei que apenas o meu texto estava com o título errado. Para ter certeza de que não tinha perdido a cabeça, tirei uma captura de tela. Ele realmente disse "Zhuyou Mi!" Eu estava confuso. O que isso significava? Ao longo do dia, meus pensamentos giravam em torno desse título errôneo na quinta aula. Só quando olhei para dentro à noite em paz e sossego percebi que era uma dica do Mestre. Eu deveria rejeitar a sensação de estar cansado de pensamentos retos, um forte "Mie", que não passava de uma interferência das velhas forças.

O Mestre diz:

Digo que não precisa ser assim, mas você desenvolveu o hábito de abandonar sua consciência principal e, assim que você fecha os olhos, você relaxa sua consciência-principal e ela desaparece. Você desenvolveu esse hábito. (Zhuan Falun)

Após essa percepção, decidi me levantar ainda mais cedo e fazer o segundo e o quinto exercícios junto com meu marido antes do estudo do Fa. No passado, muitas vezes eu não conseguia encaixar os exercícios em minha rotina diária. Não era incomum que eu deixasse de fazer um único exercício porque estava muito ocupada e tinha definido minhas prioridades no trabalho, não na prática dos exercícios. Perguntei ao Mestre: "Mestre, por favor me ajude! Eu realmente quero cultivar solidamente e aprender o Fa com minha consciência principal."

Com pensamentos retos e a ajuda do Mestre, consegui quebrar esse círculo vicioso. Agora, estudo o Fa todos os dias e consigo fazer todos os cinco exercícios várias vezes por semana.

Relatório de trabalho do Projeto Minghui

Em 2021, o Relatório Minghui foi publicado em alemão. Eu tinha ajudado com a tradução do inglês. Quando um grupo de trabalho decidiu imprimir o livro em uma edição de capa dura de alta qualidade no outono, foi natural para mim apoiar o projeto novamente.

Durante uma reunião inicial do projeto, nossa pequena equipe percebeu que primeiro teríamos que ler o relatório de mais de 500 páginas por conta própria. Quando notamos alguns erros e redação inadequada, decidimos revisar todo o relatório novamente. Assim, nossa equipe de um punhado de colegas corrigiu meticulosamente seção por seção, o que levou vários meses. Este projeto foi um desafio adicional para todos nós, além do habitual trabalho de tradução, família e profissão.

Ao mesmo tempo, estávamos pensando em como poderíamos comercializar o Relatório Minghui mais tarde. Quando me deparei com a Feira do Livro de Leipzig na Internet, aparentemente por acaso, a equipe viu isso como uma oportunidade adequada para chamar a atenção para o livro. Nós nos inscrevemos com uma versão de pré-lançamento do Relatório Minghui e agora estávamos trabalhando diligentemente na tradução. Mas após a conclusão, houve problemas com o arquivo de impressão, que foi formatado incorretamente. Quando esse problema foi finalmente resolvido, o livro foi para a gráfica. Pouco depois, recebemos a informação de que a Feira do Livro de Leipzig havia sido cancelada.

Na época, fiquei desapontada e aliviada ao mesmo tempo. De repente, o imenso estresse dos últimos meses desapareceu de mim. Tive a impressão de que o único propósito de me inscrever na feira do livro era acelerar a impressão do Relatório Minghui.

A próxima tarefa foi projetar um site para a recém-fundada Minghui Publishing House. Seguindo o Minghui Publishing Center de Nova York, tentamos implementar ao máximo os requisitos estabelecidos por eles. Isso nos apresentou problemas adicionais, uma vez que leis completamente diferentes se aplicam na Alemanha. Os requisitos para a impressão, proteção de dados e termos e condições gerais, por si só, apresentaram à nossa equipe enormes desafios que só poderiam ser atendidos através de um trabalho meticuloso e muita pesquisa. Além disso, tivemos que redigir textos adicionais, integrar módulos para revisões e solicitar classificações para o Relatório Minghui. Tudo isso ocorreu muito lentamente.

Quando os livros finalmente foram entregues, nossa equipe enfrentou o próximo obstáculo. 1.000 livros tiveram que ser armazenados. Descartamos os pensamentos iniciais de alugar caixas de armazenamento por causa do custo envolvido. Junto com meu marido, abri espaço em nosso já apertado apartamento de dois quartos e meio. Por meio de um pedido de ajuda em um grupo de telegramas, organizamos apoiadores adicionais onde poderíamos descarregar os livros, que seriam entregues em três paletes. No final, tudo correu como um relógio. Os livros foram entregues por uma transportadora 15 minutos antes do prazo. Meia hora depois, eles já estavam guardados no apartamento. Não esperávamos que fosse tão rápido. Sem a ajuda do Mestre, isso não teria sido possível. Sua presença foi claramente sentida.

Com a entrega dos livros, começou o verdadeiro trabalho. Os livros pré-encomendados pelos praticantes tinham que ser preparados para envio no fim de semana e as faturas tinham que ser escritas. Juntamente com meu marido, eu havia assumido essa tarefa. O que faltava, porém, era tempo. Como meu marido estava fortemente envolvido em outros projetos naquela época, grande parte da embalagem dos mais de 200 livros encomendados recaiu sobre mim. Como eu iria lidar com isso? Enviei pensamentos retos e pedi ajuda ao Mestre. Um dia depois, todos os mantimentos foram embalados, alguns em embalagens de até 25 kg (55 libras). Como não tínhamos veículo, novamente tivemos que contar com ajuda. Felizmente, uma vizinha nos forneceu seu carro, então também conseguimos superar esse obstáculo.

Outras tarefas, como escrever faturas, escrituração contábil, envio de lembretes de falta de pagamento ou envio de livros para fora da União Europeia, também nos apresentavam sempre novos desafios. Às vezes eu estava no ponto de desespero. A cada vez, novas tarefas se acumulavam na minha frente como uma montanha. Com isso reconheci meu hábito de fazer as coisas no último minuto, principalmente a contabilidade. Então me lembrei das palavras do Mestre.

Mestre diz:

Digo que, se diante de um conflito você der um passo para trás, você descobrirá a imensidão do mar e um céu sem limites; certamente você verá a situação de um modo diferente. (Zhuan Falun)

Com a orientação do Dafa e a ajuda do Mestre, aprendi ao longo dos anos no Minghui a colocar um pé na frente do outro, e assim aprendi passo a passo a me familiarizar com assuntos completamente novos.

Pelo que entendi, o Relatório Minghui não trata apenas de vender livros, mas sobretudo de cultivo. Estou ciente de que a recém-criada Minghui Publishing House, da qual faço parte, desempenhará um grande papel no mundo das pessoas comuns. Com pensamentos retos e o poder do Dafa, seremos capazes de realizar todas as tarefas envolvidas.

O Mestre diz:

Discípulo do Dafa, se seu pensamento reto é muito forte, a força pode partir uma montanha, com um só pensamento pode fazer isto. Dentro da ilusão, vocês tampouco podem ver suas próprias capacidades, isso ainda não é importante. (O que é um discípulo do Dafa)

O Mestre também diz:

Vocês criaram tudo isto, mesmo assim há ainda muitos assuntos no futuro até o dia de chegarem à perfeição. Vocês já atravessaram o mais difícil, o que ficou não será tão difícil, somente façam ainda melhor. Quanto mais sentem que não há esperança, talvez ela esteja justamente em frente aos seus olhos. Quando mais se sentem entediados, talvez estejam justamente estabelecendo suas poderosas virtudes. Desejo a todos que verdadeiramente possam coordenar bem, que tenham suficientes pensamentos retos, que quando enfrentarem problemas, que busquem no interior e que sejam tão dispostos como quando entraram no cultivo. (O que é um discípulo do Dafa)

Companheiros praticantes do Minghui, vamos estabelecer juntos a poderosa virtude do Dafa, para que possamos cumprir nossos votos juntos e cumprir nossa contribuição na retificação do Fa dentro da estrutura do Projeto Minghui.

Obrigada, venerável Mestre,
Obrigada, colegas praticantes.