Minha experiência trabalhando para o Minghui.org: Aprimorando-me constantemente e fazendo melhor

(Minghui.org) Faço parte do Minghui.org há mais de 20 anos e gostaria de compartilhar minhas experiências e o que aprendi desde que o site foi criado, há 27 anos.

Comecei a praticar o Falun Dafa logo após seu lançamento, mas cultivei muito lentamente. Li os livros do Falun Dafa e fiz os exercícios. O resfriado e a febre que me atingiam quase todos os meses desapareceram; a tosse que eu tinha toda primavera também sumiu.

Em março de 1997, tive a sorte de participar da Conferência de Compartilhamento de Experiências do Falun Dafa em Nova York e, durante dois dias, ouvi cerca de nove horas de palestras ministradas pelo Mestre Li (o fundador da prática). Após a conferência, deixei de acreditar que a ciência moderna seja o único caminho para a busca da verdade. Em vez disso, como disse o Mestre, “Cultivo é a coisa mais importante do cosmo.” (“Ensinando o Fa na cidade de Nova Iorque, 1997).

Eu também passei a entender melhor como equilibrar meus estudos e minha prática de cultivo. Estudei o Fa (ensinamentos) e fiz os exercícios, mas, como não tinha um ambiente de grupo, muitas vezes relaxava demais.

Após os praticantes realizarem um apelo pacífico em Pequim, em 25 de abril de 1999, muitos colegas me contaram sobre o incidente, pois sabiam que eu praticava o Falun Dafa. Para descobrir o que havia acontecido, pesquisei online e encontrei o site Minghui.org, onde aprendi toda a história. Impressionado com a dedicação dos praticantes na China e seus esforços para salvaguardar o Dafa, passei a visitar o Minghui.org diariamente.

Com o tempo, comecei a perceber que a prática de cultivo é muito séria e desenvolvi um senso de responsabilidade. Quando soube que um membro da minha família na China havia sido preso e detido, anotei a informação e a enviei para o Minghui.org. Depois que ela foi libertada, pedi que escrevesse sobre suas experiências e as enviasse para o Minghui usando seu nome verdadeiro. Naquela época, eu não tinha uma compreensão clara sobre como me opor à perseguição, mas senti que era importante que as pessoas soubessem dos fatos.

Aprendi muito com o Minghui.org. Naquela época, meus colegas e amigos frequentemente me perguntavam sobre o Falun Dafa. Lendo o Minghui.org, consegui responder a quase todas as perguntas deles. Comecei a me perguntar se havia algo que eu pudesse fazer pelo site.

Traduzindo artigos

Depois que me mudei para outra cidade para fazer um pós-doutorado em 2001, meu endereço de e-mail mudou, então avisei um praticante na minha cidade anterior. Ele me enviou um artigo bem curto do Minghui.org sobre a perseguição sofrida por um praticante na China e perguntou se eu poderia traduzi-lo para o inglês. Como alguns termos não eram usados no dia a dia, precisei consultar um dicionário. Traduzi tudo em duas horas.

Esse praticante começou a me enviar artigos regularmente, e eles se tornaram mais longos e frequentes. No início, era um artigo por semana; depois, passou a ser um artigo por dia ou vários artigos por dia. Independentemente da quantidade que eu recebia, sempre enviava a tradução de volta no mesmo dia. Meu pensamento era simples: a comunidade internacional precisa saber disso; quanto mais rápido esses casos de perseguição forem expostos, melhor poderemos ajudar os praticantes na China.

Os artigos traduzidos foram revisados por praticantes ocidentais, que também nos enviaram a versão revisada de volta. Após receber a versão revisada, eu sempre a lia atentamente. Aprendi muito sobre como escrever melhor em inglês e minhas habilidades de tradução melhoraram. Também percebi as diferenças entre as duas culturas e a influência do Partido Comunista Chinês (PCC).

Por fim, fui incumbida de traduzir certos tipos de artigos. Devido ao prazo, eu tinha que traduzi-los pela manhã para que pudessem ser publicados no site em inglês do Minghui no mesmo dia. Muitas vezes, acordava bem cedo e traduzia os artigos mais urgentes. Depois que chegava do trabalho, trabalhava nos artigos menos urgentes. Certa vez, por volta do Dia Mundial do Falun Dafa, havia muitos cartões de felicitações e relatos de eventos. Traduzi 11 artigos — um total de 40 páginas. Meu inglês não era muito bom e conseguir fazer isso foi um milagre.

Com o passar do tempo, o coordenador me pediu para aprimorar os artigos em chinês antes de traduzi-los para o inglês. Isso porque os artigos estavam escritos no estilo chinês e, se fossem traduzidos diretamente, seria difícil para os ocidentais entenderem ou aceitarem o conteúdo. Por exemplo, um artigo sobre perseguição usava o termo "er jing" (policial cruel) 17 vezes. Além desses adjetivos carregados de emoção, alguns artigos eram muito longos e careciam de parágrafos ou estrutura lógica. Aprimorá-los facilitaria a tradução e melhoraria a legibilidade.

Tornando-se um editor

Muitas vezes pensei: e se a versão em chinês também pudesse ser aprimorada, em vez de apenas as versões preparadas para tradução em inglês? Dessa forma, seria mais fácil para os leitores chineses entenderem. Embora eu não tenha mencionado isso a ninguém, pouco depois de ter esse pensamento, recebi um telefonema e fui convidada a editar artigos para a revista Minghui em chinês.

A princípio, pensei que editar artigos em chinês seria mais fácil do que traduzi-los. Quando recebi os textos em chinês, fiquei surpreso. Muitos praticantes na China não tinham muita formação acadêmica. Além disso, devido à perseguição e ao bloqueio da internet, mesmo quando se esforçavam para descrever os detalhes da perseguição, havia muitos erros de ortografia e gramática.

Além disso, eu não estava familiarizado com alguns termos jurídicos e não tinha certeza de como lidar com certos conteúdos. Geralmente, começava aprimorando a redação. Com base em artigos já publicados, aprendi a lidar com algumas informações sensíveis. Por exemplo, ao traduzir artigos sobre perseguição, precisamos expor a crueldade da tortura sem repetir a propaganda de lavagem cerebral. Para artigos sobre cultivo, eu também precisava verificar se os entendimentos eram consistentes com os ensinamentos do Dafa, se o autor estava se validando, se havia influência da cultura do Partido e se o artigo poderia desencadear conflitos entre os praticantes locais. Muitas vezes, eu precisava de quatro ou cinco horas para concluir um arquivo.

Durante esse processo, aprendi a ser um bom editor. Não se trata apenas de dedicar várias horas. Precisamos estudar bem o Fa e manter um bom estado de cultivo. Só assim podemos reduzir ou evitar a interferência de noções humanas; só assim podemos obter sabedoria do Dafa para tornar os artigos mais puros e eficazes na transmissão da mensagem.

Melhoria adicional

Após vários meses de edição, fui designado para uma função diferente e importante: dar suporte ao Minghui.org. Essa tarefa era árdua e exigia diversas habilidades. Devido à imensa responsabilidade, sempre a encarei com seriedade e humildade.

Meu objetivo era remover as partes impuras dos artigos, mas se eu tivesse muitas noções e apegos humanos, teria dificuldade em identificar os problemas. Se eu apenas lesse um artigo superficialmente, não conseguiria encontrar os problemas. Sempre que notava erros de ortografia, um título com uma redação estranha ou problemas com as imagens na versão publicada, eu sabia que havia áreas em que havia falhado.

Por exemplo, se eu estivesse distraído ao ler um artigo, poderia perder alguns detalhes e causar problemas. Se eu não pensasse na perspectiva do leitor, poderia simplesmente aceitar alguns jargões sem perceber. Meus descuidos poderiam afastar os leitores. Sempre que isso acontecia, eu me sentia mal. Eu sabia que isso acontecia por causa da minha falta de habilidades e do meu baixo nível de cultivo. Eu não havia estudado o Fa adequadamente e tinha muitas noções humanas.

Esforços contínuos

Edito artigos há mais de 15 anos e nunca tirei um dia de folga. Às vezes, o cansaço me consome, e o trabalho repetitivo, o ambiente fechado e a minha procrastinação corroem minha determinação em cultivar. Quando isso acontece, lembro-me do motivo pelo qual participo do Minghui — talvez seja um voto ancestral que fiz. Há poucos conflitos no meu trabalho ou na minha família que me ofereçam oportunidades de aprimoramento, então trabalhar no Minghui diariamente pode ser uma parte importante da minha prática de cultivo. Quando me sinto cansado e deprimido, isso também pode ser um lembrete do meu apego ao conforto.

Há um ditado que diz: “Uma longa jornada testa a força de um cavalo; a passagem do tempo revela o verdadeiro caráter de uma pessoa”. Sou grato ao Mestre pelo seu apoio ao longo do caminho. Também quero agradecer aos outros praticantes pela ajuda e pelos seus comentários. Embora trabalhemos no mesmo projeto, raramente nos encontramos pessoalmente. Mesmo assim, fico feliz por termos tido essas discussões sobre o projeto e o cultivo, que me beneficiaram muito.

Olhando para trás, ao longo desses 27 anos, passei de leitor do Minghui a colaborador. Valorizo muito essa oportunidade de cultivo e a chance de nos aperfeiçoarmos juntos. Ninguém é perfeito, e cada um tem seus pontos fortes e fracos. Contudo, trabalhando juntos com altruísmo, aprimoramos constantemente a nós mesmos, fazemos melhor e cumprimos nossas responsabilidades.