(Minghui.org) Saudações, respeitado Mestre e colegas praticantes.
Gostaria de compartilhar com vocês minha experiência de como consegui ler o Zhuan Falun em chinês. Talvez meu relato sirva de incentivo para outros praticantes que também desejam ler o Zhuan Falun em seu idioma original.
Começando a praticar o Falun Dafa
Antes de começar a praticar o Falun Dafa, eu buscava uma forma de me aprimorar. Li diversos livros sobre o assunto e até experimentei algumas modalidades de qigong. No entanto, nunca me apeguei a nenhum caminho por muito tempo; sempre buscava algo melhor.
Em 2006, enquanto estava em Lucerna, passei por um estande de informações onde os praticantes estavam conscientizando as pessoas sobre o Falun Dafa e a perseguição que ocorria na China. Passei rapidamente, pensando: "Eles provavelmente só querem doações. Eu já apoio uma organização humanitária e não quero gastar mais dinheiro."
Por acaso, passei pelo estande uma segunda vez e vi a foto de uma mãe e sua filha na prisão. Isso me levou a descobrir do que se tratava.
Uma praticante me contou sobre a perseguição, explicou os exercícios do Falun Dafa e descreveu como incorporar os princípios do Fa – Verdade, Compaixão e Tolerância – na vida diária. Ao final da nossa conversa, ela me deu um exemplar da publicação do Falun Gong em Foco. Ainda me lembro de como as duas palavras, Falun Gong, despertaram algo em mim; senti uma forte conexão. Mais tarde, percebi que naquele exato momento, meu relacionamento predestinado com o Mestre e o Dafa estava se concretizando.
Testes iniciais
Recordo dois incidentes que serviram para testar minha determinação em praticar ou, talvez, para me dissuadir do caminho do cultivo.
Em 2006, eu morava com meu pai e sua companheira. Quando voltei para casa com um exemplar do jornal Falun Gong em Foco , contei a eles sobre a severa perseguição na China e sobre esse caminho de prática, que me tocou profundamente.
A companheira do meu pai, que havia explorado muitos caminhos espirituais diferentes ao longo da vida, sugeriu que o Falun Dafa era uma forma de qigong de nível muito elevado e que eu precisaria praticar qigong comum antes de começar a praticar o Falun Dafa. No entanto, eu tinha um forte desejo de praticar o Falun Dafa imediatamente, então, felizmente, não segui o conselho dela. Se eu tivesse escutado, teria perdido uma conexão extraordinária e predestinada com o Dafa!
Depois de praticar o Falun Dafa por algum tempo e ler os escritos do Mestre, senti-me absolutamente maravilhoso. Fui banhado pela luz compassiva do Dafa. Não poderia estar mais feliz!
Parte do meu trajeto de carro para casa, depois do trabalho, seguia ao lado de uma linha férrea paralela à estrada. Certo dia, enquanto dirigia, mexi em algo no rádio e, por um instante, tirei os olhos da estrada. De repente, ouvi um baque e senti o carro tremer. Olhando para cima, percebi que meu veículo havia saído da estrada, ultrapassado um muro baixo e eu estava dirigindo sobre o lastro da ferrovia. Mantive a calma; simplesmente voltei a dirigir para a estrada. Nada aconteceu e o veículo não sofreu danos.
Foi exatamente como o Mestre disse:
“A dívida tem que ser paga, por isso situações perigosas podem ocorrer durante o cultivo. Porém, quando essas situações ocorrerem, você não sentirá medo nem permitimos que exista risco de fato.” (Terceira Aula, Zhuan Falun).
Esclarecendo a verdade em Hong Kong
Uma praticante que viajava frequentemente a Hong Kong para ajudar praticante locais a esclarecer a verdade sobre a perseguição perguntou-me se eu gostaria de me juntar a eles. Aceitei imediatamente, pois vi isso como uma oportunidade valiosa — como praticante ocidental — de entrar em contato direto com pessoas da China continental.
Em Hong Kong, passávamos todas as noites esclarecendo a verdade no Pico Victoria — um mirante com vista para a cidade, muito visitado por turistas, especialmente da China continental. Os praticantes locais se esforçavam enormemente para explicar os fatos. Todos os dias, eles carregavam todo o seu material, incluindo televisores a bateria, banners e diversos painéis de exibição, em um táxi, iam até o Pico Victoria e montavam tudo nesse ponto turístico popular.
Os primeiros dias foram bastante desafiadores para mim. Eu ainda era um praticante relativamente novo. Enquanto ajudava a organizar os materiais informativos no Pico, os primeiros ônibus chegavam, cada um trazendo um grupo de turistas chineses. Às vezes, eu me sentia quase atordoado e precisava fazer um esforço consciente para manter pensamentos retos.
Após alguns dias, graças ao estudo regular do Fa e ao envio de pensamentos retos, as coisas começaram a melhorar. Eu caminhava de um lado para o outro entre os ônibus e os turistas, carregando um painel informativo. Às vezes, eu sentia que era guiado a um local específico onde os turistas — tanto dentro dos ônibus quanto do lado de fora — olhavam para os painéis com interesse. Eu me coordenava com um praticante local, que se aproximava dos turistas enquanto eles liam os painéis e explicava a situação real para eles.
Depois de passar algumas horas apresentando os fatos, quando recolhíamos nosso material informativo e íamos para casa, eu me sentia um pouco cansado, mas ao mesmo tempo com uma maravilhosa sensação de leveza.
A leitura do Zhuan Falun com praticantes que falam chinês
Os praticantes locais em Hong Kong alugaram um apartamento para acomodar aqueles que viajavam de outros países para prestar apoio. Diariamente, vários praticantes de Hong Kong se reuniam no apartamento para o estudo em grupo do Fa. Enquanto eles liam o Zhuan Falun em chinês, eu acompanhava lendo silenciosamente a versão em alemão.
Usei as pausas entre os parágrafos como guia para garantir que estava lendo a mesma passagem que os praticantes de Hong Kong. Com o tempo, comecei a reconhecer palavras chinesas recorrentes e consegui associá-las aos seus equivalentes em alemão; embora, na verdade, isso representasse apenas uma pequena fração do vocabulário total, e ainda havia muito que eu não entendia.
Sem perda não há ganho
De volta à Suíça, meu desejo de poder ler o Zhuan Falun em chinês só aumentava. Eu havia lido sobre como alguns praticantes, principalmente os mais velhos da China continental e analfabetos, conseguiam ler o Zhuan Falun milagrosamente. Queria ver se um milagre semelhante poderia acontecer comigo também, então encomendei a versão chinesa do Zhuan Falun.
Ao abri-lo, para minha surpresa, descobri que não entendia absolutamente nada. Claramente, aquele não era o meu caminho; eu teria que me esforçar bastante. Na época, um praticante da Alemanha morava perto e trabalhava como médico assistente em um hospital numa cidade vizinha. Nos encontrávamos regularmente para fazer os exercícios e estudar o Fa juntos.
Descobri que ele conseguia ler o Zhuan Falun em chinês! Naturalmente, quis saber como ele fazia isso. Ele me mostrou um aplicativo chamado Pleco. Com esse aplicativo, você pode ler textos em chinês tocando em caracteres individuais; ele então exibe a pronúncia em Pinyin, uma tradução e até fornece um áudio da palavra sendo pronunciada corretamente.
Então, carreguei a versão chinesa do Zhuan Falun no Pleco e comecei a ler, caractere por caractere. Foi difícil no início, pois me deparei com muitos caracteres desconhecidos. Mas me encorajei pensando que outros antes de mim já haviam conseguido.
Eu podia sentir que o Mestre estava me ajudando em meus estudos, contanto que eu os abordasse com um coração puro e sem segundas intenções. Meu desejo inicial — de ser capaz de ler o Fa em chinês imediatamente, como que por um milagre — não era reto. Estava enraizado em um coração cheio de apego e uma ânsia por reconhecimento.
Então, comecei a ler o Zhuan Falun em chinês, caractere por caractere. Enquanto lia, usei o aplicativo Pleco para consultar os significados e ouvir a pronúncia. Embora meu progresso tenha sido inicialmente muito lento, eu dizia a mim mesmo: "A velocidade não importa muito; afinal, ainda estou aprendendo o Fa."
Para garantir que eu não me esquecesse dos caracteres que já havia aprendido, salvei-os como flashcards no Pleco. Isso me permitiu estudá-los e revisá-los sempre que tinha um tempinho livre, seja viajando de trem, comendo ou simplesmente durante um intervalo. Assim que internalizava a pronúncia e o significado de um caractere, eu o removia do meu banco de flashcards para dar lugar a novos. Além disso, usei diversos aplicativos de aprendizado de idiomas para estudar as estruturas básicas da gramática, o que me ajudou ainda mais a compreender o chinês.
Aprender chinês em Taiwan e validar o Fa
Para aprofundar meus estudos em chinês, matriculei-me em um curso na Universidade de Zurique. Após um ano, sugeriram que fizéssemos um programa de imersão linguística na China ou em Taiwan; decidi ir para Taiwan por um ano. Um professor de chinês residente na Suíça me ajudou a encontrar um apartamento em Taiwan e me forneceu contatos de professores locais.
Assim que cheguei a Taipei, um praticante local me mostrou vários lugares onde a verdade sobre a perseguição estava sendo compartilhada com pessoas da China continental. Fiquei profundamente impressionado com o grande número de praticantes que trabalhavam ativamente contra a perseguição diariamente e com a organização impecável de seus esforços. O praticante também me levou ao Taipei 101 — um arranha-céu com mais de 500 metros de altura — que é visitado por muitos turistas da China continental todos os dias. Lá, os praticantes locais demonstravam os exercícios, distribuíam panfletos e exibiam materiais informativos sobre a perseguição e os fatos reais a respeito do Falun Dafa.
Infelizmente, também havia um grupo presente que promovia ruidosamente o Partido Comunista Chinês (PCC), tocava música estridente e agitava a bandeira comunista. Fiquei verdadeiramente comovido com os praticantes que, apesar dessa interrupção, permaneceram firmes — continuando a demonstrar os exercícios, distribuir panfletos e conversar com os turistas sobre a perseguição. Inspirado por sua sinceridade, decidi me juntar a eles no Taipei 101 para ajudar a esclarecer a verdade.
Minha rotina diária consistia em frequentar uma aula de chinês pela manhã, almoçar, fazer a lição de casa e depois ir de bicicleta até o Taipei 101 para distribuir panfletos e exibir painéis informativos sobre a perseguição. Os agentes do PCC que estavam lá ficaram muito irritados com o fato de um ocidental estar ajudando a expor seus crimes.
Eles se aproximavam de mim repetidamente e me insultavam verbalmente. Felizmente, eu só entendia uma fração do que diziam. Chegaram a chamar a polícia e alegaram que, como estrangeiro, eu não tinha o direito de "me envolver em política". Os praticantes locais então explicaram aos policiais que se tratava puramente de uma questão de praticar a fé e que nada tinha a ver com política. A situação foi resolvida e eu pude continuar explicando os fatos ali.
Algumas vezes por semana, eu participava de estudos do Fa em grupo. No início, era muito difícil acompanhar o ritmo de leitura dos outros praticantes, mesmo quando eu lia em silêncio. Com o tempo, porém, ficou mais fácil e, eventualmente, me senti confiante o suficiente para, às vezes, ler em voz alta. Ao ler em chinês, eu precisava manter o foco extremo; caso contrário, perdia o fio da meada.
Ao ler a versão alemã do Zhuan Falun, às vezes meus pensamentos se dispersavam, o que significava que eu não estava absorvendo completamente o Fa.
O Mestre disse:
"Há pessoas que não melhoram a qualidade-de-iluminação delas. Algumas pessoas sublinham e fazem anotações neste livro. Aqueles de nós com o tianmu aberto podem ver que este livro está cheio de cores douradas e resplandecentes; cada palavra tem a imagem de meu Fashen.” (Nona Aula, Zhuan Falun).
Percebi que, enquanto lia, eu estava essencialmente fazendo "marcas e destaques" no livro com meus próprios pensamentos — por exemplo, rotulando partes como "uma lição longa" ou "uma lição curta", ou pensando: "Ah, agora vem a parte em que o Mestre fala sobre isso ou aquilo", ou "Esta é uma parte longa [ou curta]", e assim por diante. Ao impor essas definições a uma lição ou a partes específicas, eu estava, na verdade, me impedindo de obter novas percepções.
O Mestre disse:
“Na verdade, isso ocorre porque o mesmo Fa possui diferentes transformações e formas de manifestação em diferentes níveis, podendo desempenhar diferentes papéis orientadores para os praticantes em diferentes níveis.” (Primeira Aula, Zhuan Falun).
Isso não significa que, enquanto alguém estiver elevando seu xinxing, estará sempre aprendendo um novo Fa?
A leitura da versão chinesa do Zhuan Falun tem sido de grande ajuda para mim no trabalho desse aspecto de mim mesmo. Como inicialmente tive que aprender os caracteres um por um, não me restava capacidade mental para outros pensamentos, o que me permitiu focar inteiramente no estudo do Fa.
Treze anos se passaram desde que comecei a estudar a versão chinesa do Zhuan Falun. Ao longo desses anos, encontrei vários obstáculos, incluindo certos caracteres que simplesmente se recusavam a ficar na minha mente. Em todo esse caminho, senti verdadeiramente o Mestre me acompanhando silenciosamente e me encorajando a continuar.
Olhando para trás, agora consigo ver o caminho que o Mestre traçou para mim — um caminho que realizou meu desejo de poder ler a versão chinesa do Zhuan Falun.
Agora, quando ajudo em um estande de informações em Lucerna, o mesmo lugar onde encontrei o Fa pela primeira vez há mais de 20 anos, consigo falar um pouco de chinês com turistas da China.
Muito obrigado, venerado Mestre! Obrigado, colegas praticantes!
(Apresentado na Conferência da Suíça de Língua Alemã de 2026).
Copyright © 1999-2026 Minghui.org. Todos os direitos reservados.
Categoria: Fahuis
