(Minghui.org) Tive a oportunidade de me juntar à equipe de tradução do Minghui em polonês. Como praticante do Falun Dafa, eu queria ler os artigos fornecidos pelo Minghui. No entanto, os artigos geralmente não são traduzidos e são publicados muito rapidamente. Descobri que era por falta de mão de obra na equipe de tradução. Fui incentivado a me juntar à equipe de tradução do Minghui em polonês depois de me informar sobre este projeto. Comecei a traduzir artigos para o Minghui em fevereiro de 2024. Entrei para uma pequena equipe e me pediram para traduzir artigos do inglês para o polonês.
No começo, não foi fácil para mim. Tive que aprender a traduzir artigos, me familiarizar com o formato correto e enviá-los para a plataforma de suporte. A segunda dificuldade que encontrei foi que o idioma polonês é oferecido em três gêneros: masculino, feminino e neutro. Por isso, fui extremamente cuidadoso ao traduzir verbos e adjetivos. O motivo foi que esse problema não existia na língua inglesa.
A melhor revisora para as minhas traduções foi a minha esposa. Ela me ajudou a melhorar minhas traduções rapidamente. Com a ajuda do coordenador do projeto e de outros praticantes, tornei-me bastante proficiente. Atualmente, acredito que o tempo de resposta dos meus artigos traduzidos é bastante rápido. Eu revisava as notas e as informações relevantes que havia preparado. Isso me ajudou a traduzir mais rápido.
Percebi a brutalidade do Partido Comunista Chinês (PCC) enquanto trabalhava na equipe do Minghui. Também vi o sofrimento que essa perseguição causou. Além disso, aprendi como o PCC planejou meticulosamente a perseguição brutal e a extração forçada de órgãos. Eu não tinha ideia da quantidade de sofrimento que os praticantes do Falun Dafa e seus familiares na China suportaram e ainda suportam. Devemos convocar todas as pessoas a defender a justiça para proteger esses cultivadores. Também precisamos defender os princípios da Verdade, Compaixão e Tolerância que eles se esforçam para manter em suas vidas diárias.
Os artigos de compartilhamento de experiências que os praticantes do Falun Dafa na China enviaram ao site Minghui demonstram sua fé inabalável no Mestre e no Dafa, bem como sua coragem e persistência em defender o Dafa. Os praticantes também demonstram uma profunda compreensão do Fa. Diante das tribulações, eles são capazes de tratar os perpetradores com compaixão e oferecer salvação.
Percebo a diferença de cultivo entre os praticantes na China e eu. Agora entendo que preciso ser mais diligente no cultivo, seguir o Fa do Mestre e aprimorar meu caráter.
Com a cooperação de todos os praticantes poloneses do Falun Dafa, o site polonês do Minghui finalmente conseguiu entrar nos trilhos. Conseguimos publicar artigos diariamente. Também podemos fornecer aos leitores mais notícias sobre os praticantes do Falun Dafa na China, bem como sobre praticantes no exterior. Estou muito feliz que o site polonês Minghui esteja funcionando bem. Isso enfatizou a importância de esclarecer a verdade por meio de nossa própria mídia, diante das mentiras disseminadas por alguns veículos de comunicação ocidentais que foram subornados pelo Partido Comunista Chinês.
O texto acima é minha experiência de cultivo e observações após entrar para a equipe de tradução polonesa do Minghui há um ano.
Os artigos nos quais cultivadores compartilham seus entendimentos geralmente refletem a percepção de um indivíduo em um determinado momento, com base em seu estado de cultivo, e são oferecidos com o objetivo de possibilitar a elevação mútua.
Copyright © 2025 Minghui.org. Todos os direitos reservados.
