​Uma história dos tempos antigos: Li Bai e seu assistente em Yangzhou (Partes 1 e 2)

(Minghui.org) Li Bai, um dos poetas mais famosos da história chinesa, visitou Yangzhou quando tinha 26 anos de idade. Por ser tão generoso, ele distribuiu 300.000 moedas de cobre (a moeda da época). Mais tarde, ele se feriu e ficou pobre, sem ter onde ficar. Com a ajuda de seu assistente Dansha, Li conseguiu se hospedar no Templo de Daming. Certa noite, ele teve um sonho interessante. Quando acordou, percebeu que sentia falta da sua cidade natal e escreveu um famoso poema sobre ela.

Veja abaixo os detalhes.

Parte I. Lesões e pobreza

Yangzhou, onde Li Bai distribuiu 300.000 moedas de cobre e depois viveu na pobreza, é um lugar terrível. Yanghou também é um ótimo lugar, porque foi lá que ele escreveu Jing Ye Si (Pensamentos em uma noite tranquila), um dos poemas mais conhecidos da China.

Era 726 d.C. e Li Bai tinha 26 anos de idade. Depois de enterrar seu amigo Wu Zhinan ao lado do Lago Dongting, ele viajou para o sul, para o Rio Miluo, onde velou Qu Yuan, um antigo acadêmico conhecido por sua integridade. Além de visitar a Montanha Yuelu e a histórica cidade de Lingling, ele também viajou para o leste, para Jinling (atual Nanjing) e para o patrimônio histórico do Rio Qinhuai, bem como para o Templo Jiming. No final, ele chegou à cênica Yangzhou.

Com paixão e manuscritos preparados, Li apresentou seus poemas a várias autoridades e celebridades. Em especial, ele colocou “Ode to Dapeng” (um lendário pássaro gigante), a obra da qual mais se orgulhava, no lugar mais óbvio. Mas as coisas não ocorreram tão bem quanto ele esperava. Suas visitas sempre resultavam em nada, porque as pessoas estavam mais interessadas em comemorar a visita do imperador ao Monte Tai.

O tratamento frio foi constrangedor, mas não deixou Li deprimido. Em vez disso, ele descobriu que o ar de tristeza combinava bem com a cidade antiga de Yangzhou enquanto caminhava pelas vielas de salgueiros e pelas ruas com flores. A água que fluía lentamente sob as pontes antigas e os passeios de barco no Slender West Lake lhe proporcionavam tranquilidade, o canto e a dança também o inspiravam. Em seu tempo livre, ele assistia às brigas de galo e ia caçar a cavalo ou jogava Cuju (um antigo jogo de bola).

Em um dia de primavera, Li e outros estavam jogando Cuju em um gramado verde e arejado. Vestido com uma túnica folgada com gola redonda e mangas estreitas, ele usava sapatos de tecido macios e confortáveis. Na cabeça, usava um lenço esvoaçante com uma fita elegante. Ele era um jogador habilidoso, às vezes avançando como um tigre e às vezes se movendo com agilidade como um guindaste. De repente, Li chutou a bola para o céu e todos aplaudiram. Então, acidentalmente, ele pisou em um buraco, perdeu o equilíbrio e caiu com violência. Enquanto Li se esforçava para se levantar, percebeu que só conseguia colocar peso na perna direita, com a perna esquerda se arrastando para trás. Ele tentou caminhar alguns passos e novamente caiu. Quando seus colegas de equipe vieram ajudá-lo, viram que a perna esquerda de Li havia inchado como um tronco de árvore e quase rasgou a calça. Enquanto o carregavam de volta ao hotel, Li só conseguia franzir a testa e suportar a dor.

Li pensou que voltaria ao campo de futebol em alguns dias. Embora, seu assistente Dansha e alguns amigos tenham cuidado bem dele, os três meses de verão se passaram e Li ainda mal conseguia andar. Na verdade, ele era mais lento do que uma pessoa de 80 anos de idade. Há um ditado que diz que são necessários cem dias para se recuperar de músculos ou ossos quebrados, e isso era uma verdade para ele.

Li também estava nervoso porque tinha pouco dinheiro. Frequentemente, o proprietário do hotel passava por ele e o olhava friamente, então era hora de se mudar e encontrar outro lugar para ficar.

Parte 2. Templo de Daming

Seu assistente Dansha lembrou que Li era amigo de Jianzhen, um monge do Templo Daming. Talvez esse monge de sobrancelhas curvas e olhos estreitos e sorridentes pudesse ajudar.

Na manhã seguinte, Dansha foi ao Templo Daming e viu um jovem monge alimentando vários gansos ao lado do Pagode Xiling. Depois de conversar com Dansha, o jovem monge o levou para os fundos do templo e apontou para um monge que estava regando as plantas. Jianzhen tinha cerca de 30 ou 40 anos de idade e estava regando os vegetais e as flores.

Sem dizer uma palavra, Dansha pegou um balde e começou a regar as plantas ao lado de Jianzhen. Jianzhen apertou os olhos e reconheceu Dansha, então eles começaram a conversar enquanto trabalhavam.

“Mestre, este templo parece ótimo, com o dinheiro do incenso empilhado como uma pequena colina. Por que ainda está cultivando seus próprios vegetais e flores?” Dansha perguntou.

Em resposta, Jianzhen arregaçou as mangas e sorriu: “Cada centavo que nossos benfeitores nos dão é ganho com dificuldade, por isso temos que ser atenciosos com eles. Ganhar dinheiro é como carregar terra com uma agulha e gastar dinheiro é como derramar água”.

Dansha assentiu e disse: “Eu não poderia concordar mais. Suponhamos que eu tenha 300 cordões de moedas nesse balde. Parece muito e, de fato, é o suficiente para pagar por mais de 60.000 dou (um dou equivale a cerca de 10 litros) de arroz. Mas se alguém simplesmente as distribuísse sem pensar, elas acabariam logo”.

Segurando uma concha cheia de água, Dansha olhou para uma orquídea como se fosse uma pessoa e rosnou: “Por exemplo, um jovem em Yangzhou estava com problemas e sua esposa estava tendo um bebê, então ele pediu dinheiro ao meu jovem mestre, Li Bai”, Dansha derramou a água sobre a orquídea e continuou: “Meu jovem mestre simplesmente lhe deu 30 cordões de moedas e nem pensou nisso”.

Dansha pegou outra concha cheia de água, olhou para os crisântemos de outono e disse com amargura: “O pai de outro jovem em Yangzhou tem quase 100 anos de idade e mal consegue andar. Ele pediu ajuda ao meu jovem mestre”. Enquanto Dansha derramava água sobre os crisântemos, ele disse. “Então, meu jovem mestre lhe deu 30 cordões de moedas, simplesmente assim”.

Depois de regar um cereus de florescimento noturno e um lírio-aranha vermelho, Dansha suspirou e disse: “Um jovem em Yangzhou estava doente e deitado na cama com dor. Meu jovem mestre lhe deu 30 cordões de moedas. Quando o pai de outro jovem morreu, ele segurou a carta de notificação e derramou duas lágrimas, e meu jovem mestre lhe deu 50 cordões de moedas”.

Jianzhan sorriu e disse: “Li Bai é de fato uma pessoa generosa que valoriza a amizade”.

“Sim, de fato!”, Dansha concordou. “Vivendo neste mundo, todos passam por momentos difíceis. A cidade natal de alguém foi inundada, alguém quebrou a perna ao cair do cavalo, alguém perdeu seu emprego no governo e alguém teve problemas por matar um valentão. Todos eles sabiam onde encontrar, meu jovem mestre. Eles vieram com a cabeça baixa e expressões tristes no rosto, e meu jovem mestre continuou distribuindo o dinheiro”. Dansha continuou a regar os repolhos, os cogumelos e o espinafre.

“O pai de Li Bai é um comerciante. Não é de se admirar que ele seja tão generoso!” Jianzhen observou.

“É claro! Aqui está uma piada, muito engraçada. Certa vez, um jovem mestre da casa ao lado gritou. Meu jovem mestre não disse nada e me pediu para levar 30 cordões de moedas para o mestre da casa ao lado. Você sabe por que essa pessoa gritou?” Dansha se inclinou para a frente, rindo tanto que seus olhos estavam fechados, e disse: “Aquele jovem mestre tinha acabado de ganhar muito dinheiro jogando. Quando seus parentes e amigos souberam disso, todos vieram pedir dinheiro emprestado, então ele teve que se esconder no hotel. Quando lhe dei o dinheiro, ele o devolveu e disse: É difícil quando não se tem dinheiro, mas é mais difícil quando se tem”.

Jianzhen não pôde deixar de rir e disse: “Eu só sabia que Li Bai escrevia bons poemas, não sabia que ele era tão gentil como um Bodhisattva”. Jianzhen parou de rir e disse: “Talvez seu jovem mestre possa, como você disse que ele faz, derramar um pouco de água em mim?”

Pegando o balde, Dansha derramou a água restante sobre os vegetais. Em seguida, virou o balde de cabeça para baixo e mostrou-o a Jianzhen: “Embora houvesse muita água para começar, ela acaba. Neste momento, ficaríamos gratos se o proprietário do hotel não expulsasse, meu jovem mestre”.

Naquele momento, vários gansos apareceram e começaram a bicar as minhocas no solo.

Os olhos de Dansha se iluminaram e ele disse: “Mestre, esses gansos me lembram algo interessante. O senhor é muito experiente e provavelmente sabe disso. Esses gansos são brancos com patas cor-de-rosa, delicados como meninas. Mas quando estão com raiva, ousam bicar as pessoas e até mesmo um tigre. Você sabe que o tigre é o rei dos animais, mas ele não sabe o que fazer quando se trata de gansos. Quando meu jovem mestre enterrou Wu Zhinan no lago Dongting no ano passado, um tigre saiu da floresta, eu também fiquei com medo. De repente, os dois gansos que eu havia criado voaram da água para a margem. Um deles bicou o tigre com o bico e o outro o atacou com as asas. Eles voaram em volta do tigre, deixando a fera desorientada. No final, o tigre fugiu”.

“Sim, quando Li Bai enterrou seu bom amigo Wu Zhinan, ele chorou até seus olhos sangrarem e não se moveu nem mesmo quando um tigre veio”, disse Jianzhen enquanto mexia em seu rosário. Ouvi falar sobre isso e realmente o admiro”.

Dansha disse: “Meu jovem mestre costuma dizer: Se alguém não conhece poesia, metade de sua vida se foi, se alguém não valoriza a amizade, a outra metade de sua vida se foi. Mas, no meu entendimento, se alguém não entende os gansos, provavelmente perderá sua vida completamente”.

Jianzhen riu e disse: “Isso faz sentido. É verdade que seu jovem mestre pode saber sobre gansos. Mas tenho algo para você lembrar: é melhor agir com retidão e viver frugalmente do que fazer más ações e viver com fartura. Eu sei por que você está aqui, você não precisa falar em enigmas. Se seu jovem mestre não se importar, ele pode ficar no Templo Daming a partir de amanhã”.

(Continua)