[Fahui do Minghui] É uma grande honra e alegria traduzir os artigos do Minghui

(Minghui.org) Há um velho provérbio que diz: “quando um homem mergulha o dedo no mar, ele está conectado ao mundo inteiro”. Todas as manhãs, quando abro o site do Minghui, tenho a seguinte sensação: “Conforme abro o site, o mundo inteiro se abre, o mundo dos praticantes do Falun Dafa!”

Durante vários anos, traduzi os principais artigos do site do Minghui em inglês. Sinto que é um grande privilégio, uma responsabilidade que desempenho com alegria. Todas as manhãs, espero ansiosamente as novidades que me aguardam no site do Minghui. Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras, então, já começando pela imagem inicial, descubro o que se segue no texto.

No entanto, quando a imagem que acompanha o texto é um gráfico, isso significa que meu trabalho será difícil, que será um relato sobre a perseguição aos praticantes que sofrem na China. Meu coração fica pesado ao traduzir esses artigos. Sei que depois de traduzi-los, mais pessoas que não falam chinês, nem inglês conhecerão os horrores que estão acontecendo na China. Pessoas que não sabiam nada sobre o Falun Dafa aprenderão sobre a perseguição a esta antiga prática espiritual, que o Partido Comunista Chinês (PCC) começou em julho de 1999 e que continua até este momento.

As pessoas interessadas em direitos humanos podem aprender sobre as violações indescritíveis dos direitos humanos de que praticantes, e outros grupos minoritários na China são vítimas, como: o agravamento do estado de liberdade religiosa e a extração ilegal de órgãos dos praticantes. Para mim, traduzir esses relatos é uma forma de retribuir, mostrar meu respeito e compreensão pelos praticantes corajosos na China que, mesmo sendo submetidos à repressão inimaginável do PCC, não perdem a fé no Falun Dafa! Sinto que, ao traduzir esses relatos, me conecto com aqueles corajosos e determinados praticantes chineses, pois permito ao mundo saber que sua coragem e sacrifício não são em vão.

Quando a primeira imagem que vejo é um teatro, sei que o artigo é sobre a apresentação do Shen Yun. Leio e traduzo esses artigos com alegria. Muitas pessoas da plateia comentam como se sentiram mais próximos do divino, assim sei que o plano do Mestre com o Shen Yun alcançou seu objetivo. As belas performances tocam os corações de milhões de pessoas, oferecendo a salvação!

Pessoas de todos os meios sociais que assistem as apresentações demonstram reações muito semelhantes. Elas ficam profundamente comovidas com as belas cenas artísticas e musicais. E relatam como sentiram a existência do divino, assim como também sentiram esperança e consolo. Isso me deixa feliz e com mais ânimo.

Nas datas comemorativas: Dia Mundial do Falun Dafa, Aniversário do Mestre e feriados sazonais; muitos praticantes do mundo todo, especialmente da China, enviam suas saudações para o site. Atualmente, recebemos muito mais mensagens desse tipo, que transmitem não apenas saudações, mas também as experiências dos praticantes do Dafa. Alguns se expressam na forma de prosa ou às vezes apenas versos. Nossas saudações são uma oportunidade para nos dirigirmos diretamente ao Mestre, e para transmitir uma fração de nossa gratidão e afeto. Um gesto de tentarmos retribuir o que ele se sacrificou por nós dando sua proteção eterna.

Às vezes, os artigos são escritos para marcar uma ocasião: uma conferência de troca de experiências na China ou uma conferência de troca de experiências em outras partes do mundo. Esses artigos registram as experiências e os desafios colocados pelo cultivo: elevar o xinxing, enfrentar o carma de doença (yeli), olhar para dentro, eliminar os apegos e todos os demais elementos essenciais para o cultivo, assim os traduzo com alegria. Enquanto faço a tradução, penso nos cultivadores que lerão esses artigos, que entenderão e viverão de acordo com os princípios universais: Verdade, Compaixão e Tolerância.

Um dia, as pessoas saberão como olhar para dentro, eliminar apegos e se assimilarem as características do universo: Verdade, Compaixão e Tolerância. Aguardo com expectativa para ver a alegria dos futuros praticantes, quando souberem da existência do Zhuan Falun, tendo entusiasmo ao aprenderem sobre todas as coisas que me trouxeram para esse momento como tradutor, o qual me dá oportunidade de traduzir esses artigos, que transmitem todos esses relatos para o nosso idioma.

Quando o texto introdutório do Minghui é acompanhado por uma foto de pontos turísticos do mundo todo, sei que o artigo trata de praticantes corajosos e persistentes, que permitem que outras pessoas, principalmente turistas chineses, saibam a verdade sobre o Falun Dafa e a perseguição que sofrem na China. Fico feliz porque sei que, ao traduzir esses artigos, os não praticantes podem aprender como uma prática tão incrível está sendo perseguida pelo PCC. Em muitas partes do mundo, as pessoas podem ajudar a impedir essa perseguição assinando petições. Praticantes em locais turísticos também ajudam as pessoas a abandonarem o PCC e suas organizações afiliadas. Através das experiências de outros praticantes, aprendemos a melhorar nossa capacidade de explicar a verdade e responder perguntas, principalmente como ajudar os turistas chineses.

Alegro-me quando vejo o retângulo amarelo com as palavras "New Jingwen", porque o que se segue é um "novo artigo" do Mestre Li. Às vezes, essas são as saudações que o Mestre envia para as conferências de troca de experiências ao redor do mundo, mas às vezes, são palestras do Mestre dadas durante as conferências. Ler as traduções das equipes amarela e azul me dá uma visão de toda a complexidade e beleza do idioma chinês. Encorajado por seus esforços, faço o possível para transmitir pelo menos a essência das palavras do Mestre aos nossos leitores. Raramente me atrevo a traduzir as palestras mais longas do Mestre, deixando para praticantes mais experientes em nossa equipe do Minghui. É difícil expressar em palavras minha alegria quando nossa tradução é publicada rapidamente em nosso site Minghui. Então meu coração diz: "Nós também estamos aqui; também estamos praticando; e nós também estamos escutando as palavras do Mestre".

É um privilégio e uma honra traduzir artigos para o site do Minghui. É uma grande responsabilidade, mas me traz muita alegria.

Saúdo os colegas das equipes do Minghui em todo o mundo, gentilmente peço que apontem qualquer coisa que seja inadequada.

(Apresentado no Fahui do 20º aniversário do Minghui, selecionado e editado)