A história de Song Jiu: Regar campos de melão

(Minghui.org) Durante o período da primavera e do outono (771- 476 a.C.), havia um funcionário do tribunal chamado Song Jiu no estado de Liang. Ele costumava trabalhar como magistrado do condado em uma zona limítrofe do estado de Chu. Ambos os estados haviam criado uma guarita ao longo da fronteira para impedir a invasão do lado oposto. Soldados de ambos os lados cultivavam melões nas suas terras.

Os soldados de Liang trabalharam arduamente para regar e fertilizar os seus campos de melão e, como resultado, os melões que cultivavam eram grandes e abundantes. Em contrapartida, os soldados dos Chu eram preguiçosos e lerdos. Não regavam nem fertilizavam os campos, pelo que os seus melões eram minúsculas e poucos.

O magistrado do condado de Chu ficou furioso ao ouvir a situação. Chamou imediatamente o chefe da guarita e chicoteou-o. O chefe da guarita sentiu-se incomodado e culpou os melões bem cultivados do lado de Liang pelo seu infortúnio. Ele ficou tão zangado que levou os seus soldados através da fronteira e destruiu os campos de melões de Liang em uma noite escura.

Quando os soldados de Liang descobriram o que havia acontecido, quiseram fazer o mesmo com o outro lado. Percebendo os graves danos que tal ação poderia causar à relação entre os dois estados, o chefe da guarita de Liang foi pedir conselho ao magistrado do condado, Song Jiu.

Song não achou que fosse um grande problema e disse ao chefe da guarita: "O que os soldados Chu fizeram foi errado". Se lhes fizermos o mesmo, isso pode causar grandes problemas". Para manter os Chu em condições amigáveis, podemos devolver o mal com o bem, ajudando a regar e a fertilizar os seus campos de melões à noite, e isto deve ser feito em silêncio".

O chefe da guarita seguiu o seu conselho e o colocou em prática. Pouco tempo depois, os melões do lado Chu começaram a crescer cada vez mais. Os soldados Chu também descobriram o que havia acontecido.

Quando o magistrado do condado do lado Chu soube da história, enviou imediatamente alguém para relatá-la ao rei dos Chu, que ficou muito sensibilizado com a forma como Song Jiu tratou do assunto. Ao mesmo tempo, sentiu-se profundamente envergonhado com a conduta dos seus próprios soldados.

Para corrigir o erro, o Rei enviou alguém ao estado de Liang com dons generosos para pedir desculpa pelo comportamento dos seus soldados. Os dois estados vizinhos tornaram-se bons amigos.

O incidente tornou-se mais tarde uma expressão que encorajava as pessoas a retribuir a maldade com bondade.