[Fahui do Minghui] Iluminação obtida durante o trabalho para o Minghui

(Minghui.org) Os praticantes do Falun Dafa sabem que todos que os projetos de validação do Fa em que estamos envolvidos fazem parte do nosso caminho de cultivo. Sinto-me muito honrada por poder participar na equipe de tradução do site do Minghui. Tal como todos os outros praticantes que estão a ajudar o Minghui, participar nesse projeto é, na verdade, um processo onde nós cultivamos e nos melhoramos com base no Fa.

Tradução de uma troca de experiências sobre "tropeçar e cair" e meu próprio tropeço e queda

Nada é por acaso no cultivo e também não há coincidências em relação aos artigos de troca de experiências que recebemos para traduzir. Um tradutor lerá normalmente um artigo cuidadosamente para tentar compreender o que o escritor está a tentar partilhar, e por isso sinto que o processo de tradução é também um processo do tradutor e do autor a formar um campo energético. Claro que, como tradutor, a forma como vejo a experiência e como entendo o que o escritor passou também reflete o meu estado de cultivo.

Traduzi um artigo há pouco tempo que, em geral, falava de um praticante do Dafa que tropeçou e caiu quando saiu para esclarecer a verdade sobre o Dafa. A queda foi bastante grave e as velhas forças disseram-lhe que ele havia partido o cotovelo. Entretanto, esse praticante imediatamente enviou pensamentos retos, permaneceu firme na sua crença no Mestre e no Fa e eliminou todas as tribulações. Ele descobriu então que não havia nada de errado com o seu cotovelo.

Quando li o artigo, senti que a compreensão desse praticante sobre o Fa era muito boa. Perguntei-me se poderia fazer o mesmo se estivesse numa situação semelhante. Uns dias depois, saí para distribuir folhetos para uma atividade de esclarecimento da verdade. Assim que saí do carro e dei alguns passos, tropecei e caí em alguns degraus

congelados. Naquele momento, o meu pé esquerdo emitia um som forte. Quando o cai no chão, o meu pé esquerdo torceu-se para dentro e a superfície superior do meu pé esquerdo estava virada para baixo e tocou no chão.

Lembrei-me imediatamente desse artigo, enviei pensamentos retos e levantei-me. Graças ao autor do artigo e à minha própria compreensão do Fa, tive os pensamentos: "Devo rejeitar completamente todos os arranjos das velhas forças!" e, "Acabei de cair, por isso devo descansar no carro. Se realmente não posso continuar, posso voltar amanhã". Percebi imediatamente que esse segundo pensamento não era correto. Se eu descansasse ou voltasse de carro, não estaria eu a reconhecer que tive uma má queda e a afetar a salvação de seres conscientes?

Não foi isso um arranjo das velhas forças? Como posso rejeitar o arranjo das velhas forças, por um lado, e seguir o seu arranjo, por outro? Por isso continuei a caminhar até o distrito para onde havia planeado ir, para distribuir os folhetos. Enquanto caminhava, podia sentir uma sensação de calor no tornozelo esquerdo, mas não sentia dor.

Depois de regressar à casa, jantei e estava sentada no sofá quando o meu pé esquerdo começou a doer bastante. No entanto, não avisei os meus familiares sobre esse assunto, pois senti que os pensamentos dos seres sencientes também teriam alguma influência energética. As suas "preocupações" e "medo" são a sua forma de expressar a sua preocupação por mim. Como cultivadora, não devia deixar que esse tipo de pensamentos negativos e de energia se formassem.

Quando estava prestes a sentar-me para descansar um pouco, o meu marido perguntou-me: "Quer limpar a cozinha? De acordo com o plano de limpeza da nossa família, limpamos a cozinha juntos todas as terças-feiras à noite. Eu sou responsável pela limpeza de todos os armários e superfícies de trabalho e o meu marido limpa o chão. Para chegar aos armários superiores da cozinha, preciso usar os pés. Pensei: "A cozinha não está suja e não vai importar muito se não limparmos essa semana. Além disso, o meu pé está doendo e isso não tem nada a ver com salvar seres sencientes. Por isso, devia deixar passar esse pequeno assunto". De repente percebi que isso não estava correto e duas frases me vieram à cabeça: "Rejeitar por completo todos os arranjos das velhas forças! Não há pequenas coisas no cultivo!". Compreendi que criar uma perturbação na minha vida quotidiana devido à minha queda era reconhecer os arranjos das velhas forças. Por isso, levantei-me imediatamente e comecei a limpar a cozinha.

Na manhã seguinte fiquei um pouco assustada quando acordei, pois não sabia como me sentiria quando os meus pés pisassem o chão. Mas lembrei-me daquele artigo em que o praticante continuava a enfatizar "acreditar no Mestre e no Fa". A minha mente ainda tinha algumas dúvidas. Como eu repetia "acredite no Mestre e no Fa", pensei também no ditado comum: "Vai levar cem dias para uma lesão nos tendões ou nos ossos sararem". Naquele momento, percebi que os pensamentos humanos ainda me influenciam, por isso comecei a enviar pensamentos retos. De repente, lembrei-me de duas palavras: "efeito milagroso".

O Mestre disse:

“Dado que é um método de cultivo, não é algo para ganhar saúde ou fortalecer o organismo: a sua finalidade é o alcance de níveis elevados e profundos. Pensem: se o qigong for usado para a cura e o fortalecimento do corpo das pessoas, é claro que os seus resultados surpreendentes poderão ser notados. (“Ensinando o Fa em Pequim, na Cerimônia de Publicação do Zhuan Falun”, “Zhuan Falun Fajie – Explicação da Lei do Zhuan Falun”)

A minha compreensão das duas palavras é que não há necessidade de falar de tratamentos e procedimentos. Todos os dias as pessoas têm todo o tipo de compreensão sobre o tempo necessário para um ferimento ser tratado e curado, o tipo de medicação e outros requisitos semelhantes. O meu entendimento é que o "efeito milagroso" é o Fa no que diz respeito a libertar-se de todos esses entendimentos pré-definidos.

Eu sou uma praticante Dafa a não ter problemas com o meu pé deveria ser o estado correto, então o que é que eu temo? Por isso, levantei-me e não havia dor no meu pé esquerdo. No entanto, não senti que houvesse algo com que me alegrar, pois já entendia que as coisas deviam ser assim antes de me levantar. Tal como o nascer e o pôr do sol, este é um fenómeno normal. Os praticantes do Dafa não têm qualquer doença e esse deveria ser o estado normal.

Naquele momento, lembrei-me da história da pessoa que queria cultivar para atingir o estado de Arhat no Zhuan Falun. Ele não teve sucesso no seu cultivo na primeira vez devido à sua alegria e também falhou na segunda vez devido ao seu medo de ser alegrar. O meu próprio entendimento é que talvez a razão pela qual ele falhou no seu cultivo é que ele não tratou a si próprio como um verdadeiro cultivador desde o início. Quando nos preocupamos com ganhos ou perdas, é geralmente porque nos sentimos inseguros em relação às coisas que queríamos ganhar, pelo que nos questionamos a nós próprios.

Cada pensamento do praticante é importante

Se os cultivadores devem alcançar o Estatuto de Fruto, poderemos alcançá-lo, tal como a maturação e a queda dos frutos, tudo acontece naturalmente. Se um cultivador deve estar contente ou preocupado em alcançar o Estatuto de Fruto, isso significa que está a tratar a obtenção do Estatuto de Fruto como algo antinatural. Nesse caso, não estará ele a duvidar de si próprio como cultivador? Do mesmo modo, os praticantes do Dafa não têm qualquer doença. Por conseguinte, não há necessidade de me sentir feliz ou preocupado por "não ter lesões após a queda". Independentemente desse incidente ter ocorrido a mim ou a outros praticantes, deveria tratá-lo como um fenômeno normal e não deveria ter qualquer apego.

Depois desse incidente, olhei para dentro de mim e compreendi também outra coisa. Quando estava a traduzir aquele artigo, estava a pensar: "Esse praticante compreendeu muito bem o Fa. Ele teve uma queda tão forte, mas conseguiu passar a provação com os seus pensamentos retos…"

Nesse momento, não rejeitei a perturbação das velhas forças, que era a de que os praticantes não deviam tropeçar e cair em primeiro lugar quando estão a esclarecer a verdade e a salvar seres sencientes. O Mestre "não reconhece" totalmente tudo o que as velhas forças diziam ser "testes". Perguntei-me qual era a definição de "não reconhecer".

Com base no meu entendimento atual, de um certo ponto de vista, isso significa que a perturbação nem sequer deve aparecer em primeiro lugar. Não compreendi suficientemente esse ponto quando li aquele artigo, mas tomei a experiência daquele colega como um exemplo a seguir. Mas reconheci a tribulação, pensando que se pode melhorar o xinxing quando se passa por tal tribulação. Se eu ainda estou pensando na lógica das velhas forças, então a lógica das velhas forças terá um efeito sobre mim. Esta é uma lacuna que pode me causar tribulações. Portanto, cada pensamento de um praticante é muito importante.

Não ter tempo e inventar desculpas

Gostaria também de falar sobre outro assunto. Uma vez, quando estava participando de uma atividade, já eram quase 22 horas quando cheguei em casa e terminei o jantar. Nessa época, eu estava traduzindo um artigo durante alguns dias. Pensei: "Hoje vou fazer uma pausa, pois estou bastante cansada e já é bastante tarde. Vou apenas estudar o Fa durante algum tempo, enviar pensamentos retos e ir para a cama". Como não há tempo para continuar a tradução hoje, vamos falar sobre isso amanhã". Nesse dia, por acaso estava a ler "Ensino do Fa proferido no Fahui que marca o décimo aniversário da fundação do website Minghui".

O Mestre disse:

"A tarefa de dirigir bem o Minghui é um trabalho de tremenda importância e que salva pessoas". ("Ensino do Fa proferido no Fahui que marca o décimo aniversário da fundação do website Minghui”)

Quando li a frase acima, perguntei-me subitamente porque o Mestre disse: "um trabalho de tremenda importância e que salva pessoas".

No meu atual nível de compreensão, o Minghui pode ter um significado maior do que aquele que eu compreendi e pode haver elementos importantes que eu ainda não compreendi. O que preciso fazer é dar o meu melhor para que o Minghui possa ser bem mantido.

Como tal, continuei a completar a tradução naquela noite. Não esperava, contudo, ter conseguido terminar essa tradução num período de tempo tão curto. Nesse momento, lembrei-me do que disse o Mestre:

"Assim, algumas das coisas que os praticantes realizam devem-se, de fato, aos poderes que possuem". (Nona Palestra, Zhuan Falun)

"Essa entidade de alta energia está noutra dimensão e não percorre esta dimensão aqui, assim, seu tempo passa mais depressa do que o nosso". (Sexta Palestra, Zhuan Falun)

A minha compreensão pessoal é que quando estamos a trabalhar em projetos de esclarecimento da verdade, os nossos poderes espirituais estão a produzir efeitos e a funcionar noutra dimensão. Se eu tiver uma ideia de quanto tempo precisarei para terminar uma tradução, ela formará uma opinião que resultará numa exibição falsa. Todos os dias as pessoas podem tratar o tempo que uma tarefa requer e torná-lo um fator fixo no seu planeamento, o que não as afeta negativamente. No entanto, esse pensamento pode ter um efeito obstrutivo no meu trabalho para as atividades de esclarecimento da verdade.

Enquanto estudava o Fa no dia seguinte, li este parágrafo do Zhuan Falun:

“Não podemos matar vidas, porém sou eu quem cozinha em casa; o que minha família comerá se eu não puder matar?” Não me ocupo desses assuntos específicos. Ensino o Fa para praticantes; não estou explicando superficialmente às pessoas comuns como elas devem conduzir suas vidas". (Sétima Palestra, Zhuan Falun)

Quando li esse parágrafo pela primeira vez, questionei, por exemplo, quando essa pessoa diz que se não puder matar, a sua família não terá nada para comer. Isto é, de fato é um problema. No entanto, quando li esse parágrafo, tive um novo entendimento. Há muitas pessoas que são vegetarianas e há também muitas pessoas que estão a comprar comida nos supermercados. "Se eu não mato" e "A minha família não tem nada para comer" não se relacionam uns com os outros, logicamente. Essa pessoa simplesmente não quis desviar-se do seu estilo de vida original, e está a usar a sobrevivência da sua família como desculpa para isso. Nesse caso, como pode uma pessoa assim, que está relutante em mudar a si própria, tornar-se um bom cultivador?

Com referência a isso, como foi o meu comportamento na noite anterior? Para um praticante do Dafa, "estar cansado" e "não ter tempo" são na verdade apenas desculpas.

Há muito mais experiências de cultivo que tenho enquanto trabalhava para o Minghui. No entanto, gostaria apenas de partilhar essas duas pequenas coisas com outros praticantes para essa submissão. Para mim, é como uma forma de encorajamento e espero que elas sejam de alguma ajuda também para os colegas praticantes. Gentilmente corrijam-me se houver alguma margem para melhoras.

(Apresentado no Fahui do 20º Aniversário do Minghui, selecionado e editado)