[Fahui do Minghui] O poder da cooperação desinteressada

(Minghui.org) Em nossa equipe há um praticante muito diligente. Durante anos ele tem traduzido os artigos principais todos os dias, sem perder nenhum. Mas ele também comete muitos pequenos erros em suas traduções. Eu sou o responsável pela revisão e publicação de todos os artigos traduzidos a cada duas semanas. No começo, enquanto corrigia seus artigos, eu me sentia desconfortável por dentro, porque eu tinha que fazer correções em quase todas as frases, e a revisão de seus artigos levava mais tempo do que ler traduções de outros praticantes.

Depois de pensar em como eu poderia ajudá-lo a melhorar suas habilidades de tradução, liguei o recurso de controle de alterações enquanto corrigia seus artigos. Quando terminei as correções, enviei-lhe o artigo corrigido, esperando que ele o usasse para melhorar suas habilidades de tradução.Mas ele frequentemente repetia os mesmos erros várias vezes. Comecei a me sentir ainda mais desconfortável, comecei a desenvolver pensamentos maus sobre ele e senti que ele era teimoso e descuidado.

Mas por outro lado, eu estava com medo de mostrar minha insatisfação porque ele traduzia de longe o maior número de artigos para o nosso site Minghui. Então, eu estava em uma situação em que me sentia ansioso, mas tinha medo de expressá-lo.

Eu senti que algo estava errado com o meu estado de cultivo, então comecei a olhar para dentro. Descobri que meus sentimentos inquietos se deviam ao desejo egoísta de não querer trabalhar duro. O meu medo de expressar minha crítica abertamente com aquele praticante tinha a mesma raiz – eu temia que ele perdesse a motivação e traduzisse menos artigos, então eu mesmo teria que trabalhar mais.

Então percebi que meu esforço em ajudá-lo a melhorar suas habilidades de tradução era impuro: meu desejo de ser mais eficiente no trabalho do Dafa estava misturado com meus interesses e medos egoístas.

Também percebi que estava sendo bastante impaciente e esperando ver resultados depois que fiz um esforço para ajudá-lo. Quando não vi muita melhora, fiquei descontente. Eu era incapaz de continuar fazendo o que eu deveria fazer da melhor maneira que eu podia, sem esperar nada em troca.

Eu também comecei a eliminar meus maus pensamentos sobre ele. Eu tentei olhar para a situação de forma diferente, não pensando sobre o que ele não estava fazendo bem, mas apreciando o que ele estava fazendo bem. Com sua ajuda e tradução diligente de artigos de destaques dia após dia, conseguimos aumentar o número de artigos publicados e publicar todos os artigos principais sem perder um único por muito tempo. Ele também incentivou a mim e a outros membros de nossa equipe de tradução a serem mais diligentes, porque ele nos mostrou que era possível.

Eu percebi o poder da nossa boa cooperação. Cada um de nós tem algumas deficiências, mas também algumas qualidades. Quando conseguimos não olhar negativamente para as deficiências do outro, mas tentar compensá-las, então, juntos, podemos fazer muito mais do que cada um de nós sozinho.

Por exemplo, esse praticante podia traduzir artigos todos os dias, mas sem alguém corrigindo seus artigos diariamente, a qualidade dos artigos publicados seria ruim. Outros praticantes prestam muita atenção à qualidade, mas não têm diligência suficiente para traduzir artigos diariamente. Sem o primeiro praticante, haveria muito menos artigos traduzidos e alguns artigos importantes não seriam publicados em tempo hábil. Mas, juntos, esses praticantes foram capazes de publicar muitos artigos de alta qualidade em tempo hábil. Este é o poder da boa cooperação.

Depois que eu purifiquei meus pensamentos, comecei a estimar mais e mais o que este e outros praticantes estão fazendo e não tenho mais nenhum pensamento mau sobre esse praticante.

Eu comecei a ler as traduções sem pensar muito. Eu apenas tentei fazer bem a minha parte do trabalho e apreciei o artigo completo como resultado de nossa cooperação. Quando eu vi alguns erros repetidas vezes, eu escrevi um e-mail para ele e pedi-lhe educadamente para prestar atenção. Às vezes, descobrimos que entendíamos de maneira diferente a maneira correta de traduzir uma palavra ou frase.

Depois de algum tempo, sem pensar nisso, suas traduções melhoraram muito, então agora não preciso gastar tanto tempo corrigindo-as.

Essa experiência também me ajudou a corrigir meus pensamentos negativos sobre outros praticantes em outros contextos.

Obrigado Mestre, obrigado colegas praticantes.

(Experiência selecionada do Fahui do Minghui 2018, abreviada)