Uma carta ao Ottawa Citizen da Associação Falun Dafa do Canadá sobre o artigo AP incorreto

AssociaçãoFalunDafa do Canadá http://faluncanada.net , [e-mail]
Principal: 90 Belleview Drive Ottawa, ON. Canadá K2L 1W3 (416) 265-0697 Fax: [phone]	Toronto: 1 Greystone Walk Dr., Unit 1489 Toronto, ON. Canadá M1K 5J3 (613) 599-7494 Fax: [phone]

27 de janeiro de 2005

Caros Editores do Ottawa Citizen:

Re: "Antigos discípulos renunciam ao Falun Gong", de Audra Ang, Associated Press, reimpresso no Ottawa Citizen no sábado, 22 de janeiro de 2005, página B8

- Por favor, tomem medidas rápidas para remediar este artigo injusto e falso que propaga a propaganda do ódio do regime chinês contra o Falun Gong

Os praticantes canadenses de Falun Gong estão profundamente chocados e angustiados por ver este artigo injusto, falso e irresponsável da Associated Press reimpresso em seu jornal, pois efetivamente dá credibilidade a entrevistas de denúncia do Falun Gong organizadas pelo governo chinês que são um componente típico da campanha de propaganda do regime para transformar a opinião pública contra o Falun Gong e alimentar ainda mais a brutal perseguição.

Como parte do remédio a este erro, solicitamos que seu artigo publique a carta de nossa Associação na edição deste sábado.

Esta carta é para transmitir a nossa opinião de que essas entrevistas foram organizadas pelo governo chinês para desacreditar o Falun Gong, assim como a tragédia da autoimolação da Praça Tiananmen, na qual se baseiam. Também expressamos a nossa preocupação de que seu trabalho, ao invés de fornecer aos leitores artigos corretos, bem informados e confiáveis, tenha sido involuntariamente usado nesta ocasião para ajudar na brutalidade e o ódio da perseguição, causando até mesmo maiores danos e injustiças a esses já sendo caluniados e torturados. Também pedimos uma reunião com seu conselho editorial e sua perseguição pelo regime comunista chinês.

Também incluímos uma lista de documentação de suporte de terceiros. Estes são apenas alguns dos muitos relatórios de livre acesso no mundo ocidental que nos convencem de que o incidente da autoimolação e as entrevistas organizadas pelo governo relatadas no artigo da AP foram encenadas.

Não conhecemos as circunstâncias em que os entrevistados e outros participaram da autoimolação e, em seguida, culparam o Falun Gong, mas expressamos simpatia em relação a eles. Mesmo quando salientamos que os ensinamentos do Falun Gong valorizam a vida e proíbem o suicídio e a matança, e que sua afirmação é falsa de que os ensinamentos levaram ao seu ato de autoimolação, ao mesmo tempo que reconhecemos que eles são claramente tristes vítimas da perseguição também.

Sugerimos-lhe que o aniversário da autoimolação poderia ser uma oportunidade para informar o público sobre os verdadeiros fatos da perseguição e sua devastação na vida das pessoas. Anexamos o testemunho do residente de Toronto Lizhi He, cujo relato de seus 3 anos e meio de prisão na China nos diz os horrores que muitos praticantes continuam a sofrer. O seguinte é um trecho de sua escrita:

"Em 10 de setembro de 2001, alguns funcionários do Departamento de Administração de Prisioneiros de Pequim vieram inspecionar o quão bem os praticantes de Falun Gong presos nesta prisão estavam sendo" transformados ". Quando me perguntaram, eu fui capaz de romper com a humilhação em que eu estive desde que eu fui forçado a renunciar à minha fé após tortura mental e física insuportável e respondi que Falun Dafa era reto, que a perseguição contra o Falun Gong pelo governo era infundada e que eu era inocente ... Em vingança, três policiais da prisão me chocaram violentamente com bastões elétricos carregados com 30 mil volts ... "

Acreditamos que a mídia tem a responsabilidade de investigar e relatar as histórias verdadeiras dessas pessoas, incluindo as que permanecem sob a severidade da perseguição na China e outras pessoas como Lizhi He, que vivem no Canadá. E a verdade merece ser revelada sobre o sofrimento de dezenas de milhares ainda presos e seus familiares que anseiam por seu retorno. Estas são as verdadeiras histórias por trás da campanha de propaganda e denúncias organizadas pelo governo.

O público também tem o direito de saber que a autoimolação é apenas uma das inúmeras propagandas de ódio criadas pelo regime chinês - um assassinato com palavras que lançaram as bases para a perseguição brutal ao justificar a supressão e encobrir as atrocidades. Nos primeiros seis meses da repressão, a mídia estatal divulgou mais de 300 mil relatórios anti-Falun Gong.

Sob o controle estrito de informação do regime chinês, bloqueio na Internet e ambiente unilateral para espalhar o ódio contra o Falun Gong, acreditamos que a mídia estrangeira tem um papel crítico a desempenhar para se proteger contra a repetição da propaganda e aumentar involuntariamente o ódio e a desinformação. Além disso, vemos o privilégio e a responsabilidade que vocês têm para ajudar a lançar luz sobre a verdade, expor e parar aqueles que fazem o mal e ajudar a corrigir os muitos erros no mundo.

Neste caso, pedimos que você ajude a remediar o dano causado pelo artigo ao publicar a nossa carta na edição deste sábado do Ottawa Citizen. Exortamos também o seu trabalho a conduzir seus próprios relatórios de investigação com base em uma base factual e moral, e esperamos reunir-nos com o seu conselho editorial para abordar este assunto sério e urgente.

Agradecemos a sua atenção e aguardamos uma resposta justa e correta do Ottawa Citizen.

Atenciosamente,

Associação Falun Dafa do Canadá

Gabinete:

1. Carta ao Editor do Cidadão de Ottawa para publicação

Os praticantes canadenses de Falun Gong estão profundamente chocados e angustiados por ver este artigo injusto, falso e irresponsável da Associated Press reimpresso em seu jornal, pois efetivamente dá credibilidade a entrevistas de denúncia do Falun Gong organizadas pelo governo chinês que são um componente típico da campanha de propaganda do regime para transformar a opinião pública contra o Falun Gong e alimentar ainda mais a brutal perseguição.

O retrato oficial do PCC da tragédia da autoimolação da Praça Tiananmen de janeiro de 2001 é engolfado por questões não respondidas. Ao longo dos últimos quatro anos, inúmeros relatórios de órgãos independentes de mídia e direitos humanos em todo o mundo questionaram e repudiaram reivindicações do regime comunista chinês que liga o Falun Gong às imolações. Já em agosto de 2001, a declaração do Desenvolvimento Internacional da Educação (IED) nas Nações Unidas observou: "... obtivemos um vídeo desse incidente que, na nossa opinião, prova que esse evento foi encenado pelo governo". Muitos levantaram questões graves, porém sem resposta. O Washington Post é uma das várias partes que questionaram as narrativas oficiais do PCC sobre o evento.

Líderes comunistas na China desde o primeiro dia usaram o incidente para criar o ódio e a violência contra o Falun Gong, tanto na China quanto além. Foi, no sentido mais verdadeiro, uma "vitória de propaganda" de Pequim, como o The New York Times o chamou. Como Pequim proibiu os jornalistas estrangeiros de entrevistar as vítimas (enquanto dão acesso regular à imprensa do Estado) por um ano inteiro, e até chegou a deter os que procuravam investigar a história, havia indicadores óbvios de que algo estava confuso.

Que coisa surpreendente e lamentável, então, que na história o Ottawa Citizen reeditado apresentasse a imolação de 2001 seguindo o roteiro do PCC tão fielmente que quase não era indistinguível. O artigo não criou quaisquer desafios básicos para a informação fornecida pela China através das entrevistas cuidadosamente organizadas e reguladas. Em segundo lugar, não deu voz ao Falun Gong. Em terceiro lugar, nem o artigo apresenta a riqueza de informações que sugerem a falsidade do incidente da imolação. Parece que todas as faculdades críticas foram suspensas.

O artigo neste sentido não só representa uma quebra nos padrões e práticas jornalísticos, mas chega a reiterar e divulgar a linha Partido. A reimpressão deste artigo vai muito além de um desserviço para seus leitores. É um desserviço, ou pior, para os milhões na China que estão sendo alvo de "erradicação" quando falamos. A linha do Partido, de fato, oferece uma recompensa em muitas de suas cabeças. Na medida em que pode desumanizar e desacreditar o grupo através de incidentes como a "imolação", pode mais facilmente torturar, mutilar e matar praticantes de Falun Gong. Nós expressamos a nossa preocupação de que seu trabalho, nessa ocasião, tenha sido involuntariamente usado para ajudar na brutalidade e no ódio da perseguição, causando danos e injustiças ainda maiores aos que já estão sendo caluniados e torturados.

Por que, se não fosse para servir a sua própria terrível agenda, o governo da China teria organizado entrevistas para a imprensa estrangeira com os seus supostos sobreviventes de imolação? Segundo os Repórteres do Sem Fronteiras e outras organizações de direitos humanos, o governo chinês tenta eliminar todos os relatórios independentes sobre o Falun Gong. Os jornalistas estrangeiros não podem entrevistar os praticantes; a menos que eles estejam sob o controle de seus captores. Aqueles que tentam fazê-lo são detidos, interrogados e ameaçados, enfrentam a possível revogação de suas licenças e podem até mesmo ser abusados fisicamente. Muitos cidadãos chineses foram presos, torturados e até mortos por denunciar violações de direitos humanos contra o Falun Gong. O Falun Gong não tem permissão para falar na China. Com tantos recursos destinados a acabar com relatórios independentes sobre o Falun Gong, por que as autoridades chinesas abriram as portas e levaram a imprensa estrangeira nesta ocasião (o aniversário da imolação) e em circunstâncias cuidadosamente planejadas? E este não era o mesmo golpe (apenas com diferentes linhas de roteiro) iniciado há quatro anos? A sua agenda deve ser óbvia: mostrar o Falun Gong como uma ameaça e uma fraude seria o escrutínio da perseguição violenta do regime.

O Centro de Informação do Falun Dafa antecipou os artifícios políticos da propaganda de Pequim e, assim, enviou um comunicado de imprensa aos meios de comunicação, incluindo a AP e Ottawa Citizen, detalhando as preocupações. Esse foi o dia anterior à impressão da história. É desanimador ver a história exatamente como o que o comunicado de imprensa advertiu contra.

Mesmo com o anterior, é bom perguntar o significado das entrevistas da história. Até à data, mais de 165 mil pessoas da China declararam abertamente nos sites do exterior que as declarações feitas durante a prisão e sob abusos graves não representam a verdade sobre o que eles pensam ou como foram tratados. Imagine a ferocidade, a barbaridade, que foi desencadeada para fazer tantas pessoas dizer e fazer coisas contra suas consciências em cativeiro? Os imoladores que foram entrevistados poderiam ser diferentes? A voz deles é menos forçada - uma mantida sob custódia durante longos e incontáveis meses? O PCC tem torturado pessoas nas "confissões" e "arrependimentos" já desde a década de 1940. Isso não deve ser nada um assunto novo para qualquer jornalista. E tudo isso, é claro, só é significativo se o primeiro estabelecer que os imoladores nunca foram praticantes de Falun Gong. (Salientamos que os ensinamentos do Falun Gong valorizam a vida e proíbem o suicídio e a matança e que sua afirmação é falsa de que os ensinamentos levaram ao seu ato de autoimolação, ao mesmo tempo em que reconhecemos que são claramente tristes vítimas da perseguição também?)

A perseguição ao Falun Gong é abrangente e é horripilante na sua aplicação. Nós documentamos mais de 38 mil casos de abuso grave ou tortura em campos de prisão e centros de detenção. Milhares estão mortos. Centenas de milhares, se não milhões, definham em campos de trabalho e centros de detenção em toda a China. Centros de lavagem cerebral foram estabelecidos em todo o país para usar a tortura - psicológica e física - para destruir as crenças das pessoas e implantar a linha do PCC em seus corações e almas ... um processo que muitas vezes deixa as pessoas devastadas psicologicamente, se não morreram. Tanto o Washington Post como o Wall Street Journal, como os outros, relataram essas táticas e sua profundidade. A Anistia Internacional e os Defensores dos Diretos Humanos documentaram muito disso.

No entanto, diante de tais horrores - o que muitos advogados de direitos humanos estão chamando de genocídio - reimprimir este artigo ofereceu algo de um PCC apologético, reconstituindo a mesma propaganda de ódio que possibilita a tortura e a morte de tantos. Nós pensamos que, como uma organização de notícias, a Ottawa Citizen, tem uma responsabilidade moral e profissional para explorar essa história, encontrar a verdade e denunciá-la.

À luz do grande dano, prejuízo e péssimo serviço que seu recente artigo fez, não temos escolha senão insistir a Ottawa Citizen publicar esta carta na edição do próximo sábado do Ottawa Citizen.

Xun Li Presidente da Associação Falun Dafa do Canadá

2. Documentação de suporte

Análises extensivas e inúmeros relatórios de investigação por órgãos independentes de mídia e direitos humanos são a base da nossa crença de que a autoimolação e as subsequentes entrevistas contra o Falun Gong foram orquestradas pelo governo chinês para difamar o Falun Gong. Nós fornecemos uma pequena lista desses relatórios abaixo para sua referência:

Em agosto de 2001, o Desenvolvimento Internacional de Educação observou em sua declaração perante a Subcomissão das Nações Unidas sobre Promoção e Proteção dos Direitos Humanos: "O regime apontou para um suposto incidente de autoimolação na Praça Tiananmen em 23 de janeiro de 2001 como prova de que o Falun Gong é uma "[palavras caluniosas do governo chinês suprimidas]". No entanto, obtivemos um vídeo desse incidente que, em nossa opinião, prova que esse evento foi encenado pelo governo ".(http://faluninfo.net/mediacontrol/IED_UN_Statement.htm)

O documentário "False Fire: o novo padrão trágico da China na decepção do Estado", produzido pela New Tang Dynasty Television, ganhou um Certificado de Menção Honrosa no 51º Festival Internacional de Cinema e Vídeo da Columbus em novembro de 2003. Analisa o incidente da autoimolação e identifica muitas discrepâncias flagrantes nos relatórios das agências de notícias estatais chinesas. (http://www.falsefire.com links para o documentário, bem como outras "Análises e perspectivas" sobre o incidente de autoimolação.)

A Organização Mundial para Investigar a Perseguição ao Falun Gong publicou uma série de quatro relatórios de investigação que apontaram para a conclusão de que o incidente foi encenado.

(http://www.upholdjustice.org/English.2/s_i_menu.htm)

Em agosto de 2001, o artigo do Washington Post "Tortura quebra o Falun Gong, China erradica sistematicamente o grupo", os autores escreveram: "Eles [funcionários chineses] disseram que a repressão se beneficiou de uma virada na opinião pública contra o Falun Gong, já que cinco supostos membros se incendiaram na Praça da Tiananmen, levando muitos chineses a concluir que o grupo é uma [palavras caluniosas do governo chinês excluídas] ". "... o partido fez do incidente a peça central de sua campanha para desacreditar o Falun Gong .... o governo convenceu muitos chineses de que o Falun Gong era uma" [palavras caluniosas do governo chinês]. "(http: // www. washingtonpost.com/ac2/wp-dyn--pagename=article&contentId=A33055-2001Aug4&notFound=true)

O governo chinês mantém uma informação rigorosa e bloqueio na Internet sobre a perseguição ao Falun Gong e só permite que a sua perspectiva unilateral seja apresentada. Abaixo, fornecemos uma pequena amostra de relatórios que apoiam a nossa crença de que as entrevistas da AP foram organizadas para servir o propósito da propaganda do governo e não podem ser consideradas relatórios de notícias credíveis e independentes:

Em março de 2000, a Amnistia Internacional escreveu sobre as denúncias organizadas pelo governo chinês da seguinte forma: "Outra parte importante da campanha de propaganda do governo tem sido divulgar declarações de pessoas identificadas como antigos praticantes de Falun Gong que denunciam o movimento do Falun Gong e seu líder, falam do dano que o movimento trouxe para a sociedade chinesa e elogia o governo por sua firme ação contra o movimento. Essas denúncias, cuja autenticidade não pode ser verificada, são uma característica típica das campanhas políticas periodicamente lançadas pelas autoridades na China

".http://web.amnesty.org/802568F7005C4453/0/881234C280E6469B802568B00057ED13--Open&Highlight=2,falun

Os Repórteres Sem Fronteiras emitiram uma declaração em 2001 que detalha os incidentes de prisão e detenção de jornalistas que procuram informar sobre o Falun Gong na China, incluindo a apreensão de equipamentos, ameaças, rejeições, questionamentos e violência. Concluiu: "A determinação da China de impedir a imprensa estrangeira de cobrir as atividades e a repressão governamental ao Falun Gong ilustra claramente a rejeição da reunião de notícias independentes".(http://www.rsf.org/rsf/uk/html/asie/cplp01/cp01/041201.html)

É um crime fornecer informações ao mundo exterior sobre a verdade das brutalidades da perseguição, como relatado recentemente em um artigo da Repórteres Sem Fronteiras de 11 praticantes do Falun Gong que foram presos por postar fotos na Internet sobre a tortura que eles sofreram. (http://www.rsf.org/article.php3--id_article=12179)

A Organização Mundial para Investigar a Perseguição ao Falun Gong divulgou um relatório em maio de 2004 intitulado "Vigilância na Internet na Perseguição ao Falun Gong". O relatório afirmou que "De acordo com estatísticas incompletas, ... a partir do final de abril de 2004, como resultado de atividades relacionadas à Internet, 108 praticantes de Falun Gong foram presos, enviados ilegalmente a campos de trabalho e torturados. Identificados três praticantes de Falun Gong presos por atividades relacionadas à Internet que foram torturados até a morte ".

(http://www.zhuichaguoji.org/en/index2.php--option=content&task=view&id=130&pop=1&page=0)