Histórias sobre os primeiros dias do Site Minghui (Parte 2)

(Minghui.org) Nota do Editor: O Mestre disse em: “Ensinando o Fa na Conferência Internacional do Fa da Grande Nova York em 2009”:

Somente se um indivíduo puder perseverar e avançar, isso equivale à verdadeira diligência. É fácil falar, mas colocar isso em prática é tremendamente difícil. É por isso que disse que, cultivar-se sempre como se você estivesse começando, certamente resultará em atingir a sua categoria máxima.

O que se segue foi retirado de um artigo de troca de experiência em grupo no 10º aniversário do site Minghui em 2009. Muitos dos praticantes envolvidos no trabalho do website Minghui não puderam compartilhar as suas experiências de cultivo da mesma forma que os outros praticantes de fora da China. Para abordar esta questão, durante o Fahui que marcou o 10º aniversário da fundação do site Minghui, um grupo de praticantes redigiu este artigo com o propósito de encorajamento mútuo entre os membros da equipe do projeto do Website Minghui. O artigo foi editado para publicação.

* * *

Em 25 de junho de 2009, o site Minghui completou os primeiros dez anos de sua jornada. Ele evoluiu a partir de um simples site para um grande grupo de sites com conteúdo original em múltiplas estruturas, assuntos, formas de mídia, subdomínios e idiomas. Como os praticantes que trabalham no site do Minghui têm estado a atuar durante estes 10 anos? Este artigo compartilhará com vocês algumas histórias dos primeiros tempos do site Minghui.

Continuação da Parte 1

Um simples começo

Quando o website Minghui iniciou, a sua estrutura e componentes eram muito simples. Naquela época, os editores não estavam muito familiarizados com os aspectos técnicos do envio de e-mails ou a manutenção de um website. O computador que usávamos era um antigo 486. Nós acessávamos a Internet através de conexões telefônicas de baixa velocidade. A nossa equipe técnica tinha apenas conhecimentos básicos sobre a tecnologia da Internet.

Uma semana após o lançamento do website Minghui, nós começamos a receber artigos e informações em primeira mão ininterruptamente. Recebíamos mais de 500 e-mails todos os dias, muitos deles sobre situações urgentes. Realizávamos reuniões todos os dias para discutir os e-mails recebidos, mas havia muitas questões com as quais era difícil de lidar.

No entanto, todos estávamos determinados a trabalhar bem. Porque sabíamos que o que fazíamos não era para nós, mas para salvaguardar o Dafa e para proteger e estabilizar o ambiente de cultivo na China, que vinha sendo danificado de forma crescente todos os dias, pois, na realidade, o regime comunista já vinha pressionando há vários anos antes de iniciar amplamente a divulgação da perseguição. Nós também pretendíamos que este website transmitisse os fatos sobre o Falun Gong aos praticantes da China e do exterior, bem como ao público em geral.

O formato da primeira versão do website Minghui era muito simples. Uma dúzia ou alguns artigos e avisos eram publicados de vez em quando. Pouco tempo depois, para se adaptar melhor à situação da rápida mudança, o formato do website foi alterado para publicação diária.

Até hoje, grande parte do pessoal do site Minghui tem cultivado ao longo dos últimos dez anos. Para um jovem praticante, dez anos não é um período curto de tempo. Enfrentando a enorme pressão proveniente de outras dimensões e o principal campo de batalha na China continental, todos os tipos de pressão para os nossos praticantes, a carga incomum de trabalho, etc., todo o pessoal no website foi temperado em um ambiente especial. Entretanto, compreendemos profundamente também que, apesar dos nossos sofrimentos serem incomuns, nada eram se comparados com a pressão real, intensa e o mal que o Mestre suportou por nós; não se comparavam de forma alguma. Sem o Mestre, nenhum de nós poderia ter sobrevivido aos primeiros anos; sem o Fa, nenhum de nós poderia ter sobrevivido até hoje.

Nuvens escuras cobrem o céu

O dia 20 de julho de 1999 foi um dia sombrio. Naquela manhã, a polícia prendeu os coordenadores do Falun Dafa em toda a China e, os meios de comunicação controlados pelo regime comunista começaram a transmitir a propaganda caluniosa sobre o Dafa.

Após saberem das notícias, muitos praticantes na China dirigiram-se aos seus governos locais ou para Pequim para apelar pelo Dafa. Muitos praticantes na América do Norte também foram para Washington, DC, para realizar manifestações em frente ao consulado chinês e no Capitólio, pedindo a atenção pública para parar a perseguição. A situação mudou muito rapidamente e o website Minghui teve de publicar as notícias da China Continental e do exterior durante 24 horas por dia. Os editores e os praticantes técnicos do website já não podiam cumprir os seus horários diários normais; em vez disso, tiveram de passar os seus dias e noites trabalhando em selecionar, editar e atualizar os artigos. Depois de concluírem o processamento do elevado número de artigos submetidos por praticantes do exterior durante o dia, os artigos provenientes da China novamente chegavam em grande quantidade à noite. Turno após turno, eles tinham muito pouco tempo para dormir.

Em 29 de julho de 1999, o computador do editor estragou completamente. Naquele momento crítico, todos os membros do pessoal do website Minghui perderam o contato uns com os outros e com o mundo exterior. Então, um praticante perguntou à equipe se nós queríamos ir a Washington. Logo depois de chegarmos ao DC, soubemos que o nosso Mestre estava na “Lista dos Procurados” do regime. Esta foi a mais perversa mudança de rumo dos acontecimentos no universo, que se possa imaginar. Nos percebemos que havia algo extremamente incomum acontecendo no universo. Embora não entendêssemos por que essas coisas estavam acontecendo, imediatamente achamos papel e caneta e, com a ajuda de outros praticantes, começamos a expor a perseguição ao mundo inteiro. Sabíamos que, independentemente do que ia acontecer, devíamos estar ao lado do Mestre. Enquanto o Mestre estivesse aqui, o céu não cairia.

Um praticante técnico fez uma longa viagem ao DC para participar do apelo de resistência dos praticantes à perseguição. No entanto, após receber informações do editor principal, ele não foi ao evento; pelo contrário, ele achou um lugar para retomar o trabalho no website.

Naquela época, todos os praticantes desejavam que a perseguição terminasse imediatamente e, todos estávamos contribuindo com o nosso melhor para alcançar esse objetivo. Muitos praticantes da América do Norte deslocaram-se espontaneamente para o DC. Alguns sentaram-se sob o sol escaldante para protestar contra a perseguição. Alguns dirigiram-se para as instituições do governo para explicar a situação e esperavam que a sociedade principal dos Estados Unidos da América entendesse rapidamente a verdade e ajudasse a parar com a perseguição. Relativamente ao website Minghui, as informações em tempo útil não só expunham a perversa perseguição, como também encorajavam os praticantes do Continente que estavam enfrentando diretamente o perigo. Entretanto, as notícias também esclareciam a verdade sobre as transmissões difamatórias nas mídias por parte do regime.

Um praticante com doutorado disse a um repórter do Minghui: “Eu li o Zhuan Falun na internet em 1996, mas como não haviam praticantes em minha área, eu não cultivei verdadeiramente até ao início de 1999. Quando o regime publicou inicialmente tantos artigos caluniando o Sr. Li Hongzhi, eu fiquei muito confuso. No entanto, depois de ler os artigos no website Minghui que explicavam os fatos sobre o Falun Gong, todos as minhas inquietações desapareceram. Uma vez que o regime bloqueou a Internet e, era muito difícil para as pessoas dentro da China Continental ler o website Minghui, eu construí um website-espelho e compartilhei as informações com os meus amigos na China Continental.”

Outro praticante da China disse em uma entrevista: “Após o dia 20 de julho de 1999, o regime censurou a Internet e eu já não podia mais entrar no website Minghui. Um dia achei o website Minghui através de um site-espelho e, ainda hoje consigo recordar o endereço desse site. Mais tarde, viajei para Hong Kong e obtive o programa feito por praticantes estrangeiros para romper a censura da Internet. Depois de regressar ao Continente, compartilhei o programa com muita gente. A partir de então, nós visitamos o web site Minghui através do programa anti-censura”.
A situação era perigosa no início da perseguição. Um praticante no Canadá disse: “No começo, o website Minghui operava com um computador fornecido por uma empresa de serviço da web. O regime mantinha agentes da área da informática atacando e interferindo constantemente com o nosso website. O gerente dessa empresa nos ajudou o tempo todo e tentou o seu melhor para preservar o computador. Mas, um dia, eu não consegui entrar em contato com ele de jeito nenhum. Depois de telefonar para o número da sua casa, soube que ele tinha falecido num acidente de carro.”

A criação dos artigos do Minghui dependia tanto dos praticantes no exterior como do continente; estes últimos, especialmente, realizaram um excelente trabalho fazendo circular os artigos.

Durante o processo de aprendizado de como entender corretamente o papel do website Minghui no cultivo da retificação do Fa, os praticantes estabeleceram locais de produção de materiais na China Continental – coordenando praticantes do Continente para coletar informações, enviar notícias, escrever artigos e a trabalhar como editores do Minghui. Os praticantes do Continente também trabalharam na impressão em tempo hábil de todos os artigos de troca de experiências de cultivo publicados no Minghui e na sua distribuição aos discípulos do Dafa em diferentes cidades da China. E muitos praticantes recolheram e imprimiram, em larga escala, artigos sobre a perseguição e outras matérias publicadas no Minghui e as distribuíram ao público em diversas cidades. Existem muitas histórias desconhecidas.

Os praticantes do Continente têm discretamente criado, mantido e aumentado os seus canais de informação. Aqui, nós gostaríamos de voltar a apresentar, sob um novo ângulo, três praticantes sobre os quais vocês já devem ter ouvido falar.

O Sr. Yuan Jiang, que se formou na Universidade de Tsinghua, era um professor. Seu pai era professor da Universidade Normal do Noroeste e sua mãe era professora sênior em uma escola de ensino médio. Depois que o regime iniciou a perseguição em 1999, o Sr. Yuan voluntariou-se para liderar os praticantes locais na província de Gansu para iniciar o cultivo da retificação do Fa. Ele se tornou o coordenador local para o Minghui e teve um enorme impacto local na região.

Quando ele foi preso em 30 de setembro de 2001, policiais do Departamento de Polícia de Gansu foram buscar rapidamente dois carros cheios de instrumentos de tortura para interrogar o Sr. Yuan. Como coordenador principal na província de Gansu e colaborador local do Minghui, o Sr. Yuan possuía muitas informações. Não podemos sequer imaginar que tipo de tortura cruel ele sofreu durante o interrogatório.

Por volta de 26 outubro de 2001, o Sr. Yuan libertou-se das algemas com seus fortes pensamentos retos. Depois que conseguiu escapar da prisão com grande dificuldade, ele não foi capaz de caminhar para muito longe devido a sua limitada força física, por isso entrou em uma caverna. Na caverna, ele esteve inconsciente durante quatro dias. Depois que voltou a si, saiu e foi para a casa de um praticante. Permaneceu na casa daquele praticante até 9 de novembro, quando faleceu devido as suas lesões internas. Ele tinha apenas 29 anos de idade. Depois de ele ter falecido, a polícia iniciou uma busca em grande escala. Muitos praticantes que ajudaram o Sr. Yuan foram presos e seus pais foram vigiados de perto pela polícia.

O Sr. Wang Chan trabalhava usualmente na sede do Banco Popular da China e era conhecido como um dos profissionais de elite em alta tecnologia. No entanto, ele virou um sem-teto em 1999 por causa da perseguição. Mais tarde, ele também participou de forma voluntária no trabalho do Minghui e liderou praticantes de diversas cidades para se juntarem ao esforço. Em apenas poucos anos, o Sr. Wang viajou para várias províncias por toda a China e tornou-se um dos principais coordenadores do Continente. Ele desempenhou um papel vital criando e protegendo os canais de informação para o website Minghui, distribuindo amplamente artigos e materiais do Minghui pela China. Ele também influenciou muitos praticantes a melhorarem e a tornarem-se mais diligentes no cultivo da retificação do Fa. No entanto, em 21 de agosto de 2002 o Sr. Wang foi preso pela polícia na província de Shandong. Em 28 de agosto, uma semana mais tarde, ele foi torturado até a morte durante o interrogatório, ele tinha 39 anos de idade. Depois que faleceu, a polícia local cremou imediatamente o seu corpo.

O Sr. Li Zhongmin trabalhava habitualmente em uma empresa estrangeira no distrito em expansão na cidade de Dalian. Ele estava na casa dos 30 anos. O Sr. Li era muito determinado no cultivo. No início da perseguição ele foi preso e detido várias vezes. Protegido pelo venerável Mestre, passou por cinco sentinelas de segurança na manhã de 28 de dezembro de 2000 e saiu do Campo de Trabalho Forçado de Dalian, onde esteve detido durante quatro meses e meio. Mais tarde, ele foi preso novamente várias vezes, mas ele conseguia escapar sempre que era detido. Mesmo os policiais ficavam confusos sobre como ele escapava. Como correspondente do Minghui, o Sr. Li foi muito diligente no cultivo, bem como mantendo as instalações de produção de materiais e esclarecendo a verdade. Com o fim de prendê-lo, o Departamento de Polícia do Distrito de Zhongshan destacou cerca de 180 policiais de todas as delegacias de polícia locais para o deter. Ele foi preso em 11 de janeiro de 2002. Depois de torturado e interrogado, o Sr. Li foi secretamente condenado a 15 anos de prisão. Ele faleceu em 04 de março de 2003 em resultado da tortura na prisão.

Diante desta intensa situação, todos os discípulos do Dafa no exterior que estavam envolvidos no trabalho do Minghui só tinham um pensamento em seus corações: “Não importa quão sombrio é, temos de continuar a fazer isto, porque é muito importante para a situação global.” Ao mesmo tempo, também percebemos que, a fim de perseverar e realizar nossas missões quando as coisas eram tão difíceis e desagradáveis, devíamos estudar bem o Fa.

Naquela altura, todos membros-chave da equipe do website Minghui experimentavam muitas vezes problemas técnicos. O mal estava constantemente interferindo em outras dimensões: as conexões da internet eram interrompidas frequentemente e os computadores repentinamente apresentavam problemas estranhos. Naquele tempo, nós não sabíamos sobre enviar pensamentos retos ou sobre o conceito do cultivo na retificação do Fa. No início, nós não sabíamos o que fazer. Mais tarde, quando tivemos problemas novamente, começamos a recitar o Lunyu ou a estudar o Fa. Enquanto estávamos estudando ou recitando o Fa, os problemas eram corrigidos.

Além da pressão do mal, havia pressões e problemas devido aos diferentes entendimentos dos cultivadores. Assim, não conseguíamos fazer as coisas como um corpo. Ao mesmo tempo, a perseguição foi-se tornando pior a cada dia, com os praticantes do continente sofrendo uma perseguição desumana e brutal todos os dias e sendo perseguidos continuamente até a morte. A nossa equipe do Minghui tinha muitas vezes a sensação de que não conseguiria continuar. Havia um jovem editor cujo cabelo ficou parcialmente branco em poucos meses. Um outro editor sentia-se exausto todas as vezes que terminava o seu trabalho do Minghui. Quando dirigia de volta para casa, ele tinha de parar e descansar várias vezes durante a viagem de meia hora. Muitas vezes, sob todos os tipos de pressões desconhecidas, o editor principal sentia que a sua vida se esgotaria em dois meses. Mas, independentemente do que acontecia, nós ainda perseveramos e tentamos o nosso melhor para a realização sólida e correta do trabalho, permitindo aos outros praticantes prosseguirem com seus trabalhos de forma fácil e tranquila.

Debaixo de uma pressão extremamente grande, dois meses se passaram, depois meio ano se passou e, depois, cinco anos se passaram. Neste processo, todos nós testemunhamos a magnificência e a poderosa virtude do Dafa a partir do nosso trabalho do Minghui.

(Continua)