As duas posições de mãos para enviar pensamentos retos

                Sustentando uma palma ereta           Posição da mão de lótus

(romanização pinyin)
fǎ zhèng qián kūn
xié è quán miè

(como pronunciar)
fa djang chien cuan
shie â chuen mie

(romanização pinyin)
fǎ zhèng tiān dì
xiàn shì xiàn bào

(como pronunciar)
fa djang tien di
shien shi shien bao

Li Hongzhi
12 de junho de 2001

Baixar fotografia em alta resolução: Sustentando a palma reta | Posição de mão de lótus

Notas do tradutor: 

1) Em geral, as fórmulas devem ser sempre recitadas com as palavras/sons originais para que tenham o efeito correto. 

2) O sentido geral da primeira fórmula é “O Fa (Fa) retifica (zheng) o Cosmos (qian kun); o Mal (xie e) é completamente (quan) eliminado (mie).” A segunda parte também se pode traduzir como “destruindo todo mal”.

3) O sentido geral da segunda formula é “O Fa (Fa) retifica (zheng) o Céu (tian) e a Terra (di); retribuição (bao) imediata (xian... xian) nesta vida (shi).”

Nota: Ao enviar pensamentos retos, por favor executar os movimentos como demonstrado pelo Mestre e não execute quaisquer outros movimentos.

Editores do Minghui
12 junho de 2001

Os versos em chinês pinyin:

“O Fa retifica o cosmos, o mal é completamente eliminado

O Fa retifica Céu e Terra, retribuição imediata nesta vida.”

fă zhèng qián kūn xié è quán miè

法正乾坤, 邪恶全灭.

fă zhèng tiān dì xiàn shì xiàn bào

法正天地, 现世现报.

法 [fă] lei e princípios do universo

正 [zhèng] retificam

乾坤 [qián kūn] cosmo

邪恶 [xié è] mal, maldade

全 [quán] todo, completamente

灭 [miè] eliminado

法 [fă] lei e princípios do universo

正 [zhèng] retificam

天 地[tiān dì] Céu e Terra

现世 [xiàn shì] esta vida

现 [xiàn] imediata

报 [bào] retribuição