(Minghui.org) Eu pratico o Falun Dafa e o meu marido não. Recentemente, ele me perguntou: "Por que vocês, praticantes, dizem que o Falun Dafa é bom?"

Eu não tinha certeza do que ele queria dizer com isso, então ele explicou: “Quer dizer, a palavra "bom" significa que algo está ok, mas é apenas bom, não é o melhor”.

Eu respondi: "Bem", em chinês eles dizem "Falun Dafa Hao", que se traduz como: "Falun Dafa é bom".

"Ok, mas por que você diz que é apenas bom?"

"Hum ... é exatamente como, originalmente, foi traduzido. Hao significa bom. Falun Dafa Hao. Falun Dafa é bom".

Fiquei feliz em ouvir seus comentários, os quais me incentivaram a escrever este artigo.

Primeiro, um pouco de contexto:

Na década de 90, o Falun Dafa era muito popular na China e era comum ver centenas de praticantes praticando os exercícios juntos em parques por todo o país todas as manhãs. Acredita-se que o número de praticantes tenha ultrapassado 100 milhões, mas como no Falun Dafa não há membros ou estruturas organizacionais, esta pode ser uma estimativa conservadora. A prática foi, principalmente, divulgada de boca em boca, os livros publicados eram os mais acessíveis da sua categoria e as taxas para assistir às palestras do Sr. Li Hongzhi (o fundador) eram as mais baixas do país. O fato de os ensinamentos estarem enraizados em milhares de anos de história chinesa fez com que ressoassem nos corações dos chineses, o mesmo povo cujas ricas tradições espirituais foram quase erradicadas por décadas de campanhas sangrentas do regime comunista.

Quando a perseguição começou, em julho de 1999, ela foi dura. Em toda a China, a polícia fez prisões em massa de praticantes, que foram jogados em prisões como criminosos. Seu crime? Eles ousaram acreditar que o divino está no comando de tudo, que os princípios subjacentes do universo, Verdade, Compaixão e Tolerância, são o guia final para o comportamento de uma pessoa. Onde está o crime nisso, você pode perguntar. Bem, então como o Estado pode controlar uma pessoa assim? A ideologia marxista proclama que não há divindade e aqui está o Falun Dafa afirmando completamente o oposto. E as pessoas amam a prática! A resposta do Estado foi brutal.

Tenho certeza de que de alguma forma, direta ou indiretamente, você ouviu algo sobre a perseguição ao Falun Dafa na China. Você pode ter ouvido falar sobre a perseguição ou sobre a própria prática dos praticantes que voluntariamente organizam atividades para divulgação em sua cidade ou de ver um documentário sobre o assunto. Talvez você até tenha visto relatos na mídia, alguns dos quais infelizmente até transmitiram, palavra por palavra, os odiosos “fatos” do PCC sobre o Falun Dafa. Se você nunca ouviu falar de nada disso, faluninfo.net é um bom lugar para começar sua busca.

A extensão da ira do regime comunista exercida sobre os praticantes do Falun Dafa na China é horripilante, como juram numerosos sobreviventes. Em 2019 o Tribunal da China concluiu sua investigação independente para afirmar que a extração forçada de órgãos está realmente acontecendo na China e que os praticantes do Falun Dafa são as principais vítimas. No entanto, os praticantes perseveram na defesa de suas crenças. Eles ainda dizem: "Falun Dafa Hao!"

Na China, onde as pessoas perderam seus empregos, casas, familiares e vidas devido à perseguição, nesse cenário, dizer "Falun Dafa Hao" é um ato de coragem, é uma afirmação alimentada por uma forte convicção de que Verdade, Compaixão e Tolerância precisam ser vividas, respirada e protegida, quer o seu governo concorde ou não. No ambiente de supressão contínua, se ambos, praticantes e não praticantes, decidem dizer: "Não, o Falun Dafa não é ruim, é BOM!" como não é um ato de coragem? Mais importante, é como um espelho do próprio mundo interior daquela pessoa, os princípios ressoam com o âmago de seu ser e eles dizem isso em voz alta, "Falun Dafa hao"!

Então, assim como meu marido perguntou, por que traduzimos "Falun Dafa Hao" como "Falun Dafa é bom?"

Perguntei a meu amigo chinês sobre isso e ele gentilmente explicou que Hao tem muitas camadas de significado, como a maioria dos caracteres chineses. Dependendo do contexto, Hao pode ser traduzido como bom, ótimo, grande e magnífico.

Quando os praticantes chineses cunharam a frase "Falun Dafa Hao" no ambiente de perseguição na China, para eles, as camadas de significado embutidas no Hao, especialmente no ambiente de terror, eram autoexplicativas. Então, quando os praticantes chineses ajudaram a traduzir o termo para o inglês nos primeiros dias da perseguição, sua palavra de escolha foi "bom". "Falun Dafa Hao" foi então traduzido como "Falun Dafa é bom".

Para mim, como ocidental e como praticante, sinto que nos falta uma camada de significado transmitida no chinês "Falun Dafa Hao" quando o traduzimos como "Falun Dafa é bom". É verdade que esta é apenas a natureza da arte da tradução. Não é fácil capturar as nuances da palavra original e conseguir uma correspondência perfeita, especialmente quando há tanto conhecimento contextual ligado a um termo. Como eu já compartilhei com meu marido: "É claro que achamos que é o melhor! Queremos dizer, de todo coração, que o Falun Dafa é grandioso! Queremos dizer: "O Falun Dafa é magnífico!"

Com um sorriso, meu marido respondeu: "Sim, sim, eu entendo. Falun Dafa Hao! Você sabe, eu digo isso sempre que vejo praticantes." Então eu sorri para ele igual agora quando penso nisso.

Quer digamos Hao, bom, grandioso, ou magnífico, o pensamento, a vibração, a intenção é afirmar o Falun Dafa. Os principais princípios da prática, que em chinês são expressos como Zhen, Shan, Ren, também carregam camadas de significado que não podem ser simplesmente traduzidas palavra por palavra. O glossário do Zhuan Falun, oferece a seguinte explicação: Zhen traduz como verdadeiro e genuíno, Shan como compassivo, bom e bondoso e Ren como tolerante, tranquilo e paciente.

Os princípios Verdade, Compaixão e Tolerância do Falun Dafa transcendem as fronteiras nacionais, raça, cultura e idade. Dizemos "Falun Dafa é bom. Verdade, Compaixão e Tolerância são bons valores," porque queremos afirmar essas qualidades do âmago do nosso ser, onde a tradução superficial torna-se irrelevante.

Por que as pessoas, mesmo não praticantes, experimentaram benefícios milagrosos para a saúde ao dizer essas palavras? O mistério ainda não foi explicado. Alguns as chamam de "as palavras mágicas". Agora, mais do que nunca, todos nós poderíamos usar um pouco de magia em nossas vidas. O mundo precisa de Verdade, Compaixão e Tolerância. Falun Dafa Hao! Zhen Shan Ren Hao!