(Minghui.org) Liu Bowen, um conhecido sábio da Dinastia Ming, escreveu uma profecia na Inscrição do Monumento da Montanha Taibai.

Devido à sua relevância para a atual pandemia do coronavírus, vários artigos anteriores do Minghui mencionaram excertos da profecia, tais como: "Praga prevista na Dinastia Ming por Liu Bowen", “A conexão da epidemia do coronavírus de Wuhan com profecias antigas”, e “Desastres que prenunciaram o fim de dinastias antigas”.

Para ajudar os leitores a compreenderem a profecia, apresentamos a tradução de toda a obra. Com base no seu conteúdo, pode ser dividida em três partes: a primeira discute uma peste emergente, a segunda inclui uma descrição detalhada da calamidade que se segue e a terceira é a solução da peste e uma previsão para o período após a peste.

Ao contrário da maioria das outras profecias que têm sido transmitidas durante séculos, esta profecia particular só foi descoberta há pouco mais de 30 anos, durante um terremoto. Localizado no Monte Taibai, da província de Shaanxi, o texto havia sido gravado em uma placa de pedra e ficou preservado durante quase 700 anos.

* * *

Primeira parte

O céu tem olhos, a terra tem olhos,
E todos possuem um par de olhos;
O céu mudará, a terra balançará,
No entanto, despreocupada é uma vida feliz.
De dez mil pobres, somente mil viverão;
De dez mil ricos, dois ou três sobreviverão.
Sejam pobres ou ricos, todos devem se arrepender
Para que não desejem que o dia das suas mortes chegue rapidamente.
Campos empobrecidos estão estéreis de grãos;
Em quatro direções, não há vida.
Caso você pergunte quando esta maldição se irromperá,
Setembro, outubro a praga iniciará [1].
A sua conclusão se revela aos corações bondosos,
Enquanto os mais sinistros nunca verão.
Numa época em que o bem e a palavra divina são transmitidos [2]
Perder a salvação é uma verdadeira pena.

Segunda parte

O caminho à nossa frente comporta dez preocupações:
A sociedade primeiro cai, o caos aparece e reina,
Trazendo a escassez, a fome: uma morte com grande sofrimento.
Huguang encontra o desastre, a terceira;
Por toda a China, os gritos são ouvidos rapidamente [3].
A quinta [preocupação] rouba das pessoas as suas vidas em paz;
Setembro, outubro, o medo atinge o seu auge.
A comida é abundante, não restou nenhuma janta;
Pessoas em abundância, desprovidas de roupas.
A nona [preocupação] fala de corpos abandonados para apodrecer,
A passagem do Porco para o Rato é uma tragédia preocupante [4].

Se você consegue sobreviver a esse ano calamitoso,
Só então o título “vida longa” será assertivo.
Um corpo bem moldado de aço, bronze ou ouro
Os assuntos chegam na metade de julho para frente cheios de infortúnios.
Buscam as suas defesas, o seu físico áurico,
Mas a compaixão no coração é a única segurança.
Embora os dias de prudência preocupem todas as mentes,
O Dragão e a Serpente são um bom presságio para o gentil.
O espelho de Zhu Hongwu oferecido por um jovem [5];
A má sorte de Sichuan supera o tamanho de Hanzhong [6].

Terceira parte

O Rei de todos os animais, o grande leão, ruge [7];
Com o seu trovão, os tigres curvam-se de quatro;
O rinoceronte chega, com olhos para o céu [8],
Glória ele encontra em um local mundano.
Se alguém perguntar quando a paz reviverá,
Saudar o novo Mestre é a prioridade em sua mente.
Um ano virá em que Jia Zi ocorre;
Regozijo, alegria e risos trazem muito encanto.
Pergunte-os sobre o porquê, a fonte do seu júbilo:
“Damos as boas-vindas de novo, ao nosso Rei celestial!”
O dia é governado pela reverência divina,
A noite é tranquila, sem vilões ou medo.
Embora não tenha espada na mão, apenas orientação na fé,
No Reino do Meio ele habita, no entanto, o mundo conhece o seu nome [9].
O verdadeiro Mestre, como o chamam, o povo proclama.
Moedas de ouro e prata, para muitos um prêmio,
São inúteis quando oferecidos diante de olhos mais altos [10].
O tesouro mais verdadeiro da vida que o homem pode contemplar
Persiste apesar dos abalos do mundo.

Em uma linha reta (一) progridem sete (七) homens (人) [11 e 12],
Conduzidos (引) à direita (诱/右), vão para uma toca (口).
O anzol de um pescador (勾) quer três pontos;
Introduz oito (八) reis (王); vinte (廿) bocas (口) eles trouxeram [13].
Responda a esse enigma e encontre a alegria humana;
A vida se prolongará em dias idílicos.
Todos os que têm olhos podem ver a solução,
Todos os que estão presentes podem transmitir os seus elogios.
Alguns darão a resposta em tinta,
Não há centavos a cobrar, nem dinheiro a pagar.
Tal futuro pertence às pessoas gentis e boas;
Os pecadores enfrentam apenas uma reprovação iminente.
Honrar o céu, honrar a terra, honrar os pais, honrar os deuses;
Aprecie o conhecimento e o princípio, o seu valor aclama.
E não se esqueça desse aviso.

Os caracteres Verdade (眞), Compaixão (善) e Tolerância (忍) em chinês tradicional. Esta fotografia foi tirada na Coreia do Sul durante uma conferência de compartilhamento de experiências onde os praticantes do Falun Dafa compartilharam como viver de acordo com esses princípios.

Notas de rodapé

[1] Atualmente, a primeira infecção pelo coronavírus, em Wuhan, foi identificada em 1º de dezembro de 2019. Dado o período de incubação de 14 dias, o paciente foi provavelmente infectado no final de novembro, outubro do calendário lunar chinês.

[2] O Falun Dafa (também conhecido como Falun Gong) é um sistema de meditação baseado nos princípios Verdade, Compaixão e Tolerância. Desde que foi introduzido ao público em maio de 1992, a prática beneficiou cerca de 100 milhões de pessoas em mais de 100 países, tanto física como mentalmente. Tem havido muitos casos documentados no Minghui.org em que pessoas se recuperaram de doenças incuráveis através da prática do Falun Dafa ou apoiando a prática enquanto se distanciavam do Partido Comunista Chinês (PCC).

[3] Após o surto do coronavírus em Wuhan, o Partido Comunista Chinês (PCC) encobriu sistematicamente a epidemia em vários canais de comunicação, em todos os níveis. Essa doença espalhou-se rapidamente por todas as províncias da China a partir de 4 de fevereiro de 2020.

[4] De acordo com o calendário lunar chinês, 2019 foi o Ano do Porco e 2020 é o Ano do Rato. A transição do Ano do Porco para o Ano do Rato ocorreu no Ano Novo Chinês, que foi em 25 de janeiro de 2020 (dois dias após o confinamento em Wuhan).

[5] Zhu Yuanzhang, também conhecido como Imperador Hongwu, foi o primeiro Imperador da Dinastia Ming. Esta frase sugere que uma pessoa com uma grande missão viria para oferecer a salvação.

[6] A província de Sichuan, na China central, é uma importante base nuclear, onde o arsenal de destruição maciça apresenta mais potencial de danos do que as catástrofes naturais em Hanzhong, na província de Shaanxi.

[7] O rugido de um leão é frequentemente utilizado para descrever os ensinamentos do Buda, que é alto, claro e poderoso.

[8] Dizia-se que o rinoceronte havia sido banido do céu devido às suas transgressões. “Olhos para o céu” significa que o rinoceronte estava ansioso para regressar à sua casa.

[9] A China é também conhecida como o Império do Meio.

[10] Há muitas coisas que o dinheiro não pode comprar, tais como saúde, felicidade e orientação espiritual.

[11] Este é um jogo de desmontar os traços em caracteres chineses e rearranjá-los para formar novos caracteres. As duas primeiras linhas do poema acima dizem que quando os caracteres 七 (sete), 人 (pessoas), 一(um), 引 (guia), e 口 (boca) são separados e rearranjados de uma certa forma, formam o caractere chinês tradicional para a Verdade (眞). Na terceira linha, quando três pontos são acrescentados a diferentes partes de 勾 e os traços são reorganizados, o novo caractere tolerância (忍) toma forma. Na quarta linha, quando 八 (oito), 王 (rei), 廿 (vinte), e 口 (boca) se alinham numa determinada ordem, formam o caractere compaixão (善).

[12] Estas palavras, Verdade, Compaixão e Tolerância, são os princípios centrais do Falun Dafa, um sistema de meditação que tem sido perseguido pelo PCC desde julho de 1999.

[13] “Boca” em chinês também se refere ao número de pessoas a serem alimentadas.

Artigos relacionados:

Praga prevista na Dinastia Ming por Liu Bowen

Conexão da epidemia do coronavírus de Wuhan com profecias antigas

Desastres que prenunciaram o fim de dinastias antigas