(Minghui.org)
1. Alterações em “Em referência a uma profecia”
Antigo:
Quanto à frase "antes e depois de Marte reinar...", significa dizer que [Karl] Marx governa o mundo antes e depois do ano de 1999. Atualmente, não só as sociedades comunistas estão agora praticando o marxismo. O sistema de bem-estar social e os seus parentes adotados pelos países desenvolvidos do mundo são também coisas comunistas dentro do capitalismo. Estas parecem ser sociedades livres, mas parece que o mundo inteiro está, de fato, a praticando o comunismo. As pessoas que vieram dos Estados comunistas para os países desenvolvidos do Ocidente partilham uma impressão: "Aqui parece comunismo, só que eles não defendem uma revolução violenta."
Em relação à última parte, "em nome de trazer felicidade às pessoas", isto refere-se à ideia comunistade libertar toda a humanidade, bem como à sociedade ocidental que sustenta o bem-estar social através de pesados impostos.
Novo:
Com relação à frase “antes e depois Marte reina…” isso significa dizer que [Karl] Marx está governando o mundo antes e depois do ano de 1999. Na realidade, não somente as sociedades comunistas estão praticando o Marxismo agora. O sistema de assistência social e seus parentescos adotados pelos países desenvolvidos do mundo são também coisas comunistas dentro do sistema capitalista. Aquelas aparentam ser sociedades livres e ainda assim parece que o mundo inteiro está na verdade praticando o comunismo. Pessoas que vieram de estados comunistas para países desenvolvidos no Ocidente compartilham uma impressão: “Aqui se parece com comunismo, exceto que não adotam revolução violenta”.
Com relação à última parte, “em nome de trazer felicidade às pessoas”, isto se refere à ideia comunista de liberar todo ser humano, assim como uma manutenção do bem estar social na sociedade ocidental por meio de impostos elevados.
Nota: 7 alterações, incluindo 1 alteração de pontuação.
2. Mudanças em "Decifrando as três últimas estrofes do Poema da Flor de ameixa"
Antigo:
Explicação: As coisas no mundo sempre foram como um jogo de xadrez, com a aliança internacional dos países comunistas como um lado e as sociedades livres como o outro lado. Há dez anos atrás, o jogo já tinha chegado ao ponto de derrota para o lado dos países comunistas.
Novo:
Explicação: As coisas no mundo sempre foram como um jogo de xadrez, com a aliança internacional dos países comunistas de um lado e as sociedades livres do outro. Há dez anos atrás, o jogo já tinha chegado no ponto em que o lado dos países comunistas havia sido derrotado.
Nota: 3 alterações.
Antigo:
Explicação: A aliança internacional dos países comunistas desintegrou-se completamente. Noventa por cento dos seus países abandonaram o comunismo. E isso significou um verdadeiro desastre iminente para o partido comunista.
Novo:
Explicação: A aliança internacional dos países comunistas se desintegrou completamente. Noventa por cento de seus países abandonaram o comunismo. E isso verdadeiramente assinalou um desastre iminente para o Partido Comunista.
Nota: 4 alterações.
Antigos:
Explicação: A União Soviética era como um leopardo. O sistema comunista desintegrou-se, mas na superfície a sua pele permanece, e o governo chinês herdou-a. [Pode-se dizer isto] porque o povo chinês de hoje também já não acredita no comunismo, e é apenas porque aqueles que estão no poder na China querem usar a forma de comunismo para manter o seu regime.
Novo:
Explicação: A União Soviética era como um leopardo. O sistema comunista se desintegrou, mas na superfície fica sua pele e o governo chinês a herdou. [Pode-se dizer isto] porque o povo da China de hoje também não mais acredita no comunismo e é simplesmente que os que têm o poder na China querem usar a forma do comunismo para manter o regime deles.
Nota: 3 alterações.
Antigos:
Explicação: Os próprios líderes atuais da China também não acreditam no partido comunista. O seu objetivo específico é utilizar a forma superficial do partido comunistapara manter o poder. É por isso que fazem tudo o que é possível para disfarçar a falsa, chamada "grande situação". Não importa quão bela seja a "melhor paisagem de outono" (que é também o momento final do partido), a paisagem de Outono não dura naturalmente muito tempo. Chang'an2 também se refere à capital da China, e aqui refere-se à China num sentido geral.
Novo:
Explicação: Os líderes atuais da China tampouco acreditam no Partido Comunista. Seu propósito específico é usar a forma superficial do Partido Comunista para manter o poder. Por isso fazem todo o possível para disfarçar a farsa, chamada “grande situação”. Não importa quão bela seja a “melhor paisagem do outono” (que também é o momento final do Partido), a paisagem do outono naturalmente não dura muito tempo. Chang´an também se refere à capital da China e aqui refere-se à China no sentido geral.
Nota: 2 alterações.
Antigo:
Explicação: Na dimensão mais baixa dos céus,4 o partido comunista da Chinamanifesta-se como um dragão vermelho malvado. Esta linha alude ao incidente do "4 de junho" 5 em que estudantes e muitos outros foram massacrados na Praça Tiananmen depois de apelarem ao governo.
Novo:
Explicação: Na dimensão mais baixa dos céus, o Partido Comunista Chinês se manifestou como um dragão vermelho perverso. Esta linha faz alusão ao incidente de “4 de junho” no qual estudantes e muitos outros foram massacrados na Praça Tiananmen depois de apelarem ao governo.
Nota: 1 alteração.
Antigo:
6. Zhao Ziyang (jao zz-yahng) - o Primeiro-Ministro e Secretário Geral do Partido Comunista da China, expulso após o” incidente "4 de junho”.
Novo:
6. Zhao Ziyang (jao zz-yahng) - o Primeiro-Ministro e Secretário Geral do PCC, deposto após o Massacre da Praça Tiananmen.
Nota: 2 alterações.
3. Mudanças no "A Leitura do Fa na Conferência na Florida, USA"
Antigo:
É difícil salvar o povo de hoje. Por vezes, digo-vos em tom de brincadeira: quando lhes dizemos que o Dafa é bom, depois de falarmos durante algum tempo, eles dizem: "Sim, o Dafa é bom, eu sei". Mas o Partido Comunistadá-me dinheiro, por isso também não sou contra eles". O que eles estão insinuando é: "Mesmo que seja bom, não sou contra o Partido Comunista". Isto é causado pela propaganda do mal na sua perseguição do Dafa, e é um meio que eles têm usado frequentemente para enganar as pessoas do mundo. Nunca dissemos que somos contra o Partido Comunista. É o principal desgraçado do mal no mundo humano que espalha o absurdo de que "o Partido Comunista tem de derrotar o Falun Gong" - ele está a enganar as pessoas.
Novo:
É muito difícil salvar o homem de hoje. Às vezes brinco: quando dizem às pessoas que o Dafa é bom, e conversam com elas por algum tempo, elas respondem: “Sim, Dafa é bom, eu sei. Porém, o partido comunista me dá dinheiro, então não posso me opor a ele”. Isto implica em: “Mesmo sabendo que Dafa é bom, não me oponho ao partido comunista”. Isto se deve à propaganda do mal durante a perseguição ao Dafa; é um método utilizado regularmente para enganar as pessoas do mundo. Nós nunca dissemos que nos opomos ao partido comunista. É o malvado cabeça do mal no mundo humano que difunde mentiras tais como: “O partido comunista tem que vencer o Falun Gong". Ele está enganando as pessoas.
Nota: 5 alterações.
Antigo:
Se não é contra o Partido Comunista, tudo bem, se não é contra isso e assim, tudo bem, mas digo-lhe o seguinte: não seja contra o Dafa.
Novo:
Se elas não se opõem ao partido comunista, está bem; se elas não se opõem a isto nem aquilo, está bem; porém digo, não devem se opor ao Dafa.
Nota: alteração.
Antigo:
Não estamos interessados no poder político, e não queremos derrubar o seu Partido Comunista. Foi o principal desgraçado do mal no mundo humano que derrubou o próprio Partido Comunistaenquanto usava o Partido Comunistanesta perseguição. Olhando para trás, não será isso verdade? Não fomos nós que o atacámos, foi ele que se abateu a si próprio. Ele está a usar o Partido Comunista, a usar o país, e a usar o governo para perseguir o Falun Gong. Os deuses não permitem isto. Disse que "o Partido Comunistatem de derrotar o Falun Gong". Como poderiam os deuses permitir isso? Como poderia o Partido Comunistaderrotar a Lei do cosmos?
Novo:
Não temos interesse em poder político algum nem queremos derrubar o partido comunista. É o malvado cabeça do mal no mundo humano que derrubou o partido comunista no momento em que o utilizou para esta perseguição. Ao olhar para trás, esta não é a verdade? Não fomos nós que o atacamos; ele derrubou a si mesmo. Ele está usando o partido comunista, usando o país e usando o governo para perseguir Falun Gong. Os Deuses não permitirão isto. Que o partido comunista derrote Falun Gong, não é algo que os Deuses permitirão. Como o partido comunista derrubaria o Fa do Cosmo?
Nota: 7 alterações.
4. Mudanças em "Nós não estamos nos 'tornando políticos'"
Antigo:
Em relação à perseguição do Falun Gong pelo Partido Comunista Chinês (PCC),
Novo:
Com relação à perseguição ao Falun Gong pelo malevolente Partido Comunista Chinês (PCC),
Nota: 1 alteração.
Antigo:
Sob a influência da cultura do Partido, sempre que são criados países estrangeiros, a base do pensamento destas pessoas são "aqueles países capitalistas que se opõem ao Partido Comunista".
Novo:
Sob a influência da cultura do Partido, quando um outro país qualquer é tema de uma conversa qualquer, a base do pensamento destas pessoas é "estes países capitalistas que se opõem ao malevolente PCC".
Nota: 1 alteração.
Antigo:
No entanto, quando o povo chinês amaldiçoa o PCC, a sua oposição a esse partido ainda está dentro do contexto da consciência criada pela cultura desse mesmo partido, e de facto ainda estão a ver o partido de dentro da cultura do partido. Algumas pessoas têm mesmo a mentalidade de: "Como poderia a China existir sem o PCC?". Mas ao longo dos 5000 anos de história chinesa, a qual dinastia não foi seguida por uma nova após a sua queda? E as nações anteriormente comunistasda Europa de Leste não se têm saído bem desde o colapso dos seus regimes?
Novo:
Mesmo assim, quando o povo chinês amaldiçoa o malevolente PCC, a oposição deles ao partido ainda está dentro do contexto da consciência gerada pela mesma cultura do Partido e eles estão ainda, de fato, vendo o Partido de dentro da cultura do Partido. Algumas pessoas têm até a seguinte mentalidade: "Como a China poderia existir sem esse Partido Comunista?". Mas, durante os 5.000 anos de história chinesa, qual dinastia não foi seguida por uma nova dinastia após a queda da anterior? E os países do Leste Europeu não ficaram bem após o malevolente partido ter desaparecido de lá?
Nota: 5 alterações.
Antigos:
levou mais longe esta confusão para capitalizar e agitar o ardente patriotismo do povo chinês e continuar a aumentar o sentimento patriótico, mesmo misturando-se em ideias como "Se não houvesse PCC não haveria China,"
Novo:
prosseguiu com a confusão para tirar proveito e atiçar o patriotismo ardente do povo chinês e para fortalecer o sentimento patriótico, até mistura tal sentimento com coisas como "Se o Partido Comunista se extinguir, a China também irá se extinguir",
Nota: 1 alteração.
Antigo:
Depois de The Epoch Times levar os "Nove Comentários sobre o Partido Comunista Chinês", o PCC começou novamente a inventar histórias e a contar mentiras, alegando que, "O Falun Gong está se tornarndo político". O fato é que, quem quer que tenha algo a dizer sobre o partido será chamado "a tornar-se político", e isso, por sua vez, é usado para enganar o povo chinês. Na verdade, o povo chinês teme e dá um sentido negativo ao "envolver-se na política" devido à própria cultura do partido que o partido incutiu neles. Em qualquer lugar, exceto numa nação comunistaser um "político" pareceria uma designação de elite.
Novo:
Depois que o Epoch Times lançou os “Nove Comentários sobre o Partido Comunista”, o PCC novamente começou a inventar estórias e a contar mentiras dizendo que "o Falun Gong está se tornando político". O fato é que qualquer um que disser alguma coisa sobre o Partido será chamado de "metido em política” e isso, por sua vez, é usado para enganar o povo chinês. Na verdade, o povo chinês tem medo de se envolver em política e atribui um sentido negativo ao "envolvimento com política" por causa da cultura do Partido que foi introduzida neles. Em qualquer país que não seja governado pelo PCC, ser um "político" poderia parecer uma denominação muito elitizada.
Nota: 4 alterações.
Antigo:
então mais vale soletrar as coisas completamente - como o que é o Falun Gong, o que é o PCC, e porque é que o PCC quer perseguir o Falun Gong. Quanto ao que é o Falun Gong, os discípulos do Dafa explicaram isso ao povo mundial nos seus esforços para esclarecer os factos, e as pessoas de todo o mundo compreenderam. Então o que resta é ajudar o povo do mundo a ver o que é o Partido Comunistae porque é que ele persegue o Falun Gong.
Novo:
então nós também poderíamos esclarecer algumas coisas completamente – como o que é o Falun Gong, o que é o malevolente PCC e por que o malevolente PCC insiste em perseguir o Falun Gong. Sobre o que é o Falun Gong, os discípulos do Dafa explicaram às pessoas do mundo de todas as formas possíveis em seus esforços para esclarecer os fatos. E as pessoas ao redor do mundo acabaram entendendo. Sendo assim, o que foi deixado é para ajudar o povo do mundo a ver o que é verdadeiramente o malevolente PCC e porque ele persegue o Falun Gong.
Nota: 3 alterações.
Antigo:
A fim de evitar mal-entendidos por parte daqueles que se perderam na cultura do partido, disse aos discípulos do Dafa na China Continental para não incorporarem os "Nove Comentários", uma vez que eles esclarecem a verdade. Mas a retificação do Fa está progredindo rapidamente e as circunstâncias em que os discípulos do Dafa validam o Fa estão mudando. Recentemente, as mentiras e a propaganda do PCC têm estado novamente a empurrar fabricações como a "auto-imolação" e a espalhar versões falsas dos "Nove Comentários", de modo a envenenar ainda mais as mentes dos povos do mundo. Isto tem criado mais obstáculos para esclarecer a verdade e salvar as pessoas do mundo. E assim, para que as pessoas do mundo estejam cientes da natureza vil desse partido e da razão pela qual perseguiu os discípulos do Dafa, tornou-se necessário que as pessoas aprendam sobre os "Nove Comentários".
Novo:
Para prevenir mal-entendidos por aqueles que se deixaram levar pela cultura do Partido, o Mestre falou aos discípulos do Dafa da China Continental para não incorporarem os Nove Comentários quando estiverem esclarecendo a verdade. Mas a retificação do Fa está progredindo rapidamente e as circunstâncias em que os discípulos do Dafa validam o Fa estão mudando. Recentemente, as mentiras e a propaganda do PCC, novamente, fez surgir coisas como a "autoimolação" e fez que versões falsas dos Nove Comentários fossem espalhadas para que as mentes das pessoas do mundo fossem ainda mais envenenadas. Isso criou mais obstáculos para esclarecer a verdade e para salvar as pessoas do mundo. E assim, para que as pessoas do mundo todo estejam conscientes da natureza cruel do Partido e porque ele perseguiu os discípulos do Dafa, tornou-se necessário que as pessoas saibam e leiam os Nove Comentários.
Nota: 6 alterações.
Antigos:
Na verdade, existe hoje em dia uma única pessoa chinesa que ainda acredita no comunismo? Mesmo entre esse líder maléfico e o atual Comité Central do PCC não se encontra uma única pessoa que realmente acredite no Partido Comunista. No momento em que o partido e aquele líder maléfico exclamaram que queriam "derrotar o Falun Gong", os deuses deram o veredicto que o partido deve ser dissolvido e destruído. Atualmente, os deuses estão a destruir de forma abrangente todos os fatores do partido. Quem, no seu perfeito juízo, quereria agora, neste último momento, ser o bode expiatório de todos os crimes cometidos pelo Partido Comunista durante os últimos mais de cem anos? Bem, alguém está prestes a acabar por ter toda a culpa pelos crimes do Partido Comunista, e [o facto de ter arriscado esta situação] deve ser o resultado de ter sido intoxicado pelo poder político. Na realidade, porém, a exposição do espírito maligno comunista não é dirigida a certas pessoas. Os "Nove Comentários" visam salvar todos os seres cujas mentes foram envenenadas pelo mal, o que inclui os membros do Partido Comunista, os membros dos órgãos mais poderosos do PCC, e o povo comum. O objetivo é ajudar os seres de todas as camadas sociaisa verem claramente os fatores por detrás do Partido Comunista.
Novo:
Na verdade, hoje em dia, há ainda algum único chinês que acredite no Comunismo? Até mesmo daquele chefe perverso ao atual Comitê Central do PCC você não achará uma única pessoa que acredite no malevolente PCC. No momento em que o Partido e aquele chefe perverso exclamaram que eles queriam "destruir o Falun Gong", os deuses deram o veredicto: o Partido tem que ser dissolvido e destruído. No momento atual, os deuses estão exaustivamente destruindo todos os elementos que constituem o Partido. Quem, em pleno juízo, iria querer agora, neste último momento crítico, ser responsabilizado pelos crimes cometidos pelo malevolente Partido Comunista durante os últimos cento e tantos anos? Bom, alguém está prestes a arcar com toda a responsabilidade pelos crimes do malevolente Partido Comunista e o fato de ele ter arriscado essa situação foi o resultado de ele ter sido intoxicado pelo poder político. Entretanto, na realidade, a exposição do espírito comunista maligno não está direcionada a certas pessoas. O objetivo dos Nove Comentários é salvar todos os seres cujas mentes foram envenenadas pelo mal, o que inclui membros do malevolente PCC, aqueles que estão nos órgãos mais poderosos do PCC e as pessoas comuns. O objetivo é ajudar seres de todos os reinos a verem claramente os elementos que estão por trás do malevolente PCC.
Nota: 8 alterações.
5. Sobre "Ensino do Fa na reunião com os estudantes da Ásia-Pacífico"
Antigo:
Naquele tempo, quando o comunismo apareceu, as pessoas também não estavam muito entusiasmadas? Muitas pessoas não consideravam que isso era um progresso para a sociedade?
Nenhuma mudança.
Em relação a mudar ou não as palavras em outras palestras
Além das cinco palestras e artigos mencionados acima, a notificação oficial sobre se e como mudar as palavras relacionadas ao "Partido Comunista" será dada quando isso for decidido..
10 de julho de 2005