明慧Para a nossa família e amigos – e para os seus.Que o nosso humilde serviço abra uma porta para que você estabeleça um futuro brilhante para si e para os seus entes queridos.Testemunhe, envolva-se e registre este período significativo da história em andamento.Relatório do Minghui: Os 20 anos de perseguição ao Falun Gong na ChinaPrimeira edição em portuguêsCopyright © 2020 Minghui.org & Minghui Publishing Center CorporationTodos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida ou utilizada de nenhuma forma sem autorização escrita do proprietário do direito de cópia, exceto para a utilização como citação em livros que revisem o tema.Edição original em português publicada pela primeira vez no pt.minghui.org em junho de 2020ISBN 978-1-7334819-3-9 (e-book)SUMÁRIOSobre este relatório Sumário executivoIntroduçãoParte 1: Perseguição ao Falun GongCapítulo 1: Instalações de detenção1.1 Centros de lavagem cerebral1.2 Campos de trabalho forçado1.3 Hospitais psiquiátricos1.4 Sistema judicial de endosso automático 1.5 Os direitos dos praticantes presos são violados Capítulo 2: Negação de emprego, educação, habitação e segurança econômica2.1 O papel do sistema escolar na perseguição2.2 Negação de oportunidades de emprego e apreensão de bens pessoais2.3 Sem lugar para viver2.4 Casas saqueadas2.5 Extorsão2.6 Retenção de aposentadoria2.7 O Estado Orwelliano atual2.8 Famílias se voltam contra os praticantes Capítulo 3: O sofrimento dos filhos dos praticantes do Falun Gong 3.1 Lavagem cerebral nas crianças3.2 Mortes prematuras3.3 Órfãos3.4 Famílias separadas3.5 Levados à insanidade3.6 Violência e brutalidade3.7 Detenção3.8 Estupro Capítulo 4: Métodos de tortura 4.1 Espancamento  4.2 Alimentação forçada  4.3 Posições estressantes4.4 Bombardeamento sensorial4.5 Restrição de necessidades básicas4.6 Choques elétricos4.7 Afogamentos e sufocamentos4.8 Confinamento solitário4.9 Estupro, agressão sexual e humilhação sexualCapítulo 5: Mortes decorrentes da perseguição5.1 Autoridades retiram suporte de vida de mulher presa sem o consentimento da família5.2 Mulher de Liaoning falece 13 dias após sua admissão na prisão5.3 Mulher de Hebei morreu ao cair tentando escapar de ser presa5.4 Morte de Jin Shunnu5.5 Outros casos de morteCapítulo 6: Lesões físicas e trauma mental6.1 Consequências de tortura e agressões físicas6.2 Condições das famílias: em suas próprias palavrasCapítulo 7: Extração de órgãos: um crime sem precedentes7.1 Disponibilidade abundante de órgãos com curtos períodos de espera, apesar de escassez de fontes legais7.2 Praticantes do Falun Gong desaparecidos7.3 Envolvimento dos militares7.4 Exames de sangue forçados7.5 Relatos de testemunhas7.6 Acesso a investigações telefônicasCapítulo 8: Perseguição estendida para fora da China continental8.1 Violência e ameaça contra os praticantes no exterior8.2 Perseguição em outros países e repatriação de praticantes para a China8.3 Intimidação de oficiais estrangeiros e organizações cívicas8.4 Censura de meios de comunicação internacionais8.5 Pressão sobre negócios fora da China8.6 Infiltração em instituições acadêmicas8.7 Restrição da liberdade dos praticantes de viajar8.8 Coerção de praticantes para espionarem para o PCCParte 2: Principais perpetradores da perseguiçãoCapítulo 9: Principais perpetradores9.1 O papel de Jiang Zemin9.2 Outros perpetradores principaisCapítulo 10: Organizações líderes da perseguição10.1 Liderança e recursos compartilhados10.2 Controle sobre a polícia, o poder judiciário e o sistema penal10.3 A Agência 610Capítulo 11: Cúmplices da perseguição11.1 Autoridades no nível comunitário11.2 Empresas estrangeiras e organizações de mídia11.3 Oficiais chineses que ajudaram a implementar a perseguiçãoCapítulo 12: Mais de 200 mil queixas-crime foram apresentadas contra Jiang Zemin12.1 Exemplos de queixas-crime contra Jiang Zemin12.2 Estatísticas resumidas12.3 Retaliação contra os praticantes12.4 Aumento do apoio do públicoParte 3: Situação atual do Falun GongCapítulo 13: Combatendo a perseguição dentro da China13.1 Apelos e protestos iniciais13.2 Falando pessoalmente com as pessoas13.3 Distribuição de informação e exibição de cartazes e pôsteres13.4 Escrita de cartas pessoais aos perpetradores13.5 Divulgação de informações através de telefonemas e internetCapítulo 14: Aumento da conscientização fora da China14.1 Protestos em embaixadas e consulados da China14.2 Manifestações e petições14.3 SOS Walk e Ride to Freedom14.4 Aumento da conscientização em eventos comunitários e pontos turísticos14.5 Exibições internacionais de artes14.6 Documentários14.7 Partidos internacionais trabalham para assegurar a libertação dos praticantes na ChinaCapítulo 15: Novas pessoas descobrem e adotam o Falun Gong apesar da perseguição15.1 China: relato de uma ex-presidiária sobre seu aprendizado do Falun Gong durante sua detenção15.2 Escolas tibetanas na Índia dão as boas-vindas ao Falun Dafa15.3 Indonésia: 500 estudantes de escola secundária e professores aprendem os exercícios do Falun Gong15.4 Estados Unidos: A jornada espiritual de um desenvolvedor de software15.5 Turistas chineses vão à procura dos fatos sobre o Falun Gong durante suas viagens no exterior15.6 Taiwan: o Falun Dafa ajuda novo praticante a recuperar uma vida vibrante15.7 Seul, Coreia do Sul: novos praticantes compartilham as suas experiências15.8 Manhattan: Livraria Tianti oferece uma maneira conveniente de aprender o Falun GongCapítulo 16: Apoio da comunidade internacional16.1 Oficiais chineses são processados em outros países16.2 Ações de governos nacionais16.3 Ações por organizações não-governamentais16.4 Resoluções, proclamações e cartas de apoio16.5 Resposta internacional à extração forçada de órgãosApêndices: Três fatos principais sobre a perseguição ao Falun GongApêndice 1: Manifestação pacífica de 25 de abril de 1999A1.1 Visão geralA1.2 Fatos resumidosA1.3 AnálisesA farsa da autoimolação na Praça TiananmenA2.1 Visão geralA2.2 Fatos resumidosA2.3 AnálisesApêndice 3: 1.400 mortes alegadasA3.1 Visão geralA3.2 AnáliseSobre o Falun DafaGráficos e fotosMaio de 1992 a julho de 1999Julho de 1999 até hojeReferênciasSobre este relatório  O Partido Comunista Chinês (PCC) tem uma longa história de demonização de grupos seletos, como as purgas políticas violentas da Revolução Cultural e o massacre na Praça Tiananmen, tratando esses grupos como ameaças ao país e mobilizando a população da China para atacá-los. Dessa maneira, o Partido desvia efetivamente a atenção de sua própria crise.  No final de 1990, o então líder do PCC, Jiang Zemin voltou seus olhos para a cada vez mais popular disciplina espiritual e de meditação do Falun Dafa, também conhecido como Falun Gong. O que se seguiu foi uma campanha brutal que levou a milhares de mortes confirmadas, centenas de milhares de casos de tortura documentados e dezenas de milhões de praticantes da meditação pacífica privados de suas liberdades mais básicas.   Um grupo de voluntários norte-americanos lançou o Minghui.org, em 25 de junho de 1999, pouco antes do início oficial da repressão na China, em 20 de julho. Desde então, o Minghui, com o corajoso e altruísta suporte dos praticantes do Falun Gong na China, relatou um massivo volume de informações em primeira-mão sobre a campanha de repressão violenta, apresentou os esforços mundiais dos praticantes para combater a perseguição e forneceu uma plataforma para a comunidade de cultivadores do Falun Gong compartilharem experiências e materiais informativos.   Durante os últimos 20 anos, o Minghui também publicou mais de dez periódicos. Todas as sextas-feiras, os praticantes na China que se voluntariam nos “locais de produção de material” baixam, imprimem e distribuem esses materiais em suas áreas locais. As publicações do Minghui ajudam os praticantes na China a aprender como proteger os seus direitos, progredir no autocultivo e combater a perseguição. Essas revistas, livretos e programas de vídeo e de rádio também permitem aos praticantes ajudar os seus vizinhos e amigos a entenderem melhor o Falun Gong.  Apesar da censura da internet imposta pelo PCC e da esmagadora propaganda que ataca o Falun Gong, as pessoas na China ainda podem ter acesso a informações confiáveis, completas e atualizadas sobre o Falun Gong graças à perseverança dos praticantes, mesmo estando sob risco de perseguição. Entre aqueles que passaram a entender que “o Falun Dafa é bom” e se identificam com os seus princípios Verdade, Benevolência e Tolerância (真善忍), alguns começaram a praticar o Falun Gong. Outros ganharam melhora da saúde e das relações com a família. Ao publicar diariamente notícias sobre o Falun Gong e compartilhar experiências, produzir programas de rádio e organizar uma conferência anual on-line para todos os praticantes na China, a plataforma gratuita do Minghui permite aos praticantes inspirarem-se mutuamente para continuamente elevar o seu caráter moral e caminhar em direção à perfeição espiritual.  Com a crescente rede de voluntários na China, o Minghui tem sido a única organização de mídia no mundo que pode superar a censura on-line para divulgar informações em primeira mão em meio à contínua perseguição. Até o momento, o Minghui construiu um banco de dados com mais de 112 mil casos de perseguição e 105.500 perpetradores. Sem nenhum financiamento externo e dependendo inteiramente da dedicação e da contribuição de voluntários em termos de tempo, conhecimento e experiência ao longo dos anos, o Minghui estabeleceu-se como a fonte oficial de informação do Falun Gong.  A campanha do PCC para erradicar o Falun Gong falhou fundamentalmente e os perpetradores serão responsabilizados. Apesar de sua crueldade e complexidade sem precedentes, a perseguição provou ser inútil desde o início e no final trará o colapso do próprio PCC. A minuciosa documentação do Minghui sobre a perseguição em tempo real, permite que a comunidade internacional responda de forma oportuna para diminuir e finalmente acabar com essa atrocidade. Como 2019 marcou o 20º ano dos esforços dos praticantes para combater a perseguição, nós apresentamos este relatório, de marco histórico, para ajudar os tomadores de decisão a melhor reconhecerem as violações dos direitos humanos cometidas contra os praticantes do Falun Gong e encontrarem maneiras de apoiar os princípios universais Verdade, Benevolência e Tolerância (真善忍).Sumário executivo O Falun Dafa, também conhecido como Falun Gong, é uma antiga prática de meditação e disciplina espiritual baseada nos valores universais Verdade, Benevolência e Tolerância (真善忍). Ensinado pela primeira vez em 1992 pelo Sr. Li Hongzhi, o Falun Gong tornou-se popular na China em apenas alguns anos, após seus praticantes haverem experimentado melhoras profundas em sua saúde e bem-estar e o terem difundido aos seus amigos e familiares. Embora o governo chinês tenha inicialmente promovido o Falun Gong por muitas das mesmas razões, o medo e a desconfiança começaram a se instalar nos níveis mais altos do Partido Comunista Chinês alguns anos depois. Tanto a crescente popularidade do Falun Gong como os seus valores morais foram considerados incompatíveis com os da doutrina de violência e luta do Partido e, portanto, foram entendidos como potenciais ameaças ao regime autoritário.Repressão violenta construída sobre incitação de ódio Em 1996, a mídia controlada pelo Estado começou a atacar o Falun Gong através de campanhas coordenadas. Locais de prática de exercícios do Falun Gong, em parques públicos ao redor do país, totalmente lotados com pessoas tranquilas em meio a uma música serena, começaram a ser vigiados por agentes do governo e policiais à paisana. A publicação dos livros do Falun Gong – best-sellers nacionais na época – foi banida de repente. Em abril de 1999, praticantes do Falun Gong reuniram-se do lado de fora do escritório de uma revista para conversar sobre os erros em um artigo recentemente publicado que atacava o Falun Gong. Eles foram agredidos e presos. Depois das autoridades dizerem aos praticantes do Falun Gong que apelassem ao governo central em Pequim para que fossem libertados, cerca de 10 mil praticantes ficaram em silêncio do lado de fora do escritório de apelação nacional, conforme instruído. As suas preocupações foram atendidas naquela noite, depois de uma conversa com o então primeiro ministro Zhu Rongji. Esse evento ficou conhecido como o “Apelo de 25 de abril” (explicado com mais detalhes noApêndice 1). No entanto, a liderança do Partido, mais tarde, caracterizou o apelo pacífico como um “cerco” ao complexo do governo central e utilizou-o para justificar o lançamento de uma campanha nacional para erradicar o Falun Gong, em 20 de julho de 1999. Coordenadores voluntários de locais de prática dos exercícios foram presos durante a noite, enquanto outros foram levados sob custódia nos dias seguintes. Para solicitar ao governo o direito constitucional de praticar a sua fé, os praticantes viajaram às centenas de milhares para Pequim, para se reunirem no escritório de apelação nacional e levantarem faixas na Praça Tiananmen, mas foram presos em massa. Aqueles que revelaram suas identidades foram entregues às autoridades locais de suas cidades natais. Alguns recusaram-se a fazer isso para proteger suas famílias e colegas da política implicatória do PCC, e muitos desses praticantes foram transferidos para outros lugares e, desde então, encontram-se desaparecidos. Uma sofisticada campanha de propaganda logo se seguiu, quando a mídia controlada pelo Estado divulgou falsas alegações de que a prática do Falun Gong havia levado a 1.400 mortes. Como o apoio público para a repressão foi inicialmente fraco, o regime, mais tarde, realizou uma encenação na Praça Tiananmen, na qual várias pessoas que diziam ser praticantes do Falun Gong atearam fogo em si mesmas. Embora o evento da “autoimolação” tenha sido rapidamente desmascarado como uma farsa, o dano havia sido causado: a partir daí, grande parte da população chinesa colocou-se firmemente contra o Falun Gong e aceitou tacitamente a repressão violenta do Partido Comunista Chinês contra o grupo.Campanha de “transformação” através da tortura A essência da perseguição ao Falun Gong gira em torno de uma campanha de “transformação”, ou seja, força os praticantes a renunciar à sua crença. Os métodos variam de uma gentil persuasão, à lavagem cerebral sistemática e à tortura física e psicológica. Aos praticantes que concordam em escrever “declarações de garantia” para renunciar ao Falun Gong, então lhes são oferecidas libertações antecipadas, embora muitos sejam obrigados a participar na transformação de outros praticantes. Essa campanha é coordenada por Jiang Zemin através da Agência 610, um órgão extralegal criado pela liderança central do Partido Comunista Chinês especificamente para erradicar o Falun Gong. Para realizar essa tarefa, a Agência 610 recebeu o controle sobre o judiciário, o executivo, o sistema penal e outras autoridades em todos os níveis de governo. Os praticantes do Falun Gong em toda a China são sistematicamente perseguidos, presos e levados a centros de lavagem cerebral (conhecidos oficialmente como “centros de educação legal”), prisões negras (blackjails ou prisões ilegais), campos de trabalho forçado (até serem fechados em 2013), prisões, centros de detenção, instalações de reabilitação de drogas e hospitais psiquiátricos. Enquanto estão sob custódia, são rotineiramente assediados e torturados por guardas e presos que são instigados para tal pelas autoridades. Métodos comuns de tortura incluem espancamento, alimentação forçada, restrição física em posições excruciantes, bombardeio sensorial, choques elétricos, afogamento simulado e asfixia, confinamento solitário e agressão sexual. Além disso, os praticantes são frequentemente privados de necessidades básicas, incluindo o sono, a alimentação, a água e o acesso ao banheiro. A morte de mais de 4.300 praticantes foi confirmada como resultado da perseguição. Muitos mais praticantes foram mortos para abastecer a indústria de transplantes de órgãos da China. Muitos sobreviventes de tortura ficam com lesões permanentes, deficiências, paralisia, trauma mental e, nos casos mais extremos, insanidade. As famílias dos praticantes foram dilaceradas, devido ao constante medo das autoridades que continuam a assediar pais, filhos e parentes dos praticantes. Além de sofrerem danos físicos, aos praticantes também são negados emprego, educação, moradia e segurança econômica. Enfrentam rotineiramente multas e extorsão da polícia, bem como a suspensão das suas aposentadorias. Muitos foram demitidos dos seus empregos ou expulsos das suas escolas simplesmente por causa de sua crença. Essa discriminação também foi estendida aos seus familiares: em algumas áreas, as autoridades ameaçaram abertamente a educação e a carreira dos filhos dos praticantes para forçá-los a renunciar à sua fé.  A perseguição tem sido estendida a todas as crianças na China.Começando na escola primária, os alunos são doutrinados com propaganda contra o Falun Gong em seus livros didáticos e também com atividades de denúncia obrigatória. Alguns filhos de praticantes morreram jovens após serem separados à força dos pais, e alguns foram agredidos ou mesmo torturados até à morte pelas autoridades por praticar o Falun Gong. Alguns ficaram órfãos depois de perderem os seus pais na perseguição e outros foram levados à loucura depois de serem forçados a ver os seus pais sendo torturados. Tendo em vista que a perseguição contra os praticantes do Falun Gong por causa de sua crença não tem base legal, os procedimentos legais são contornados ou abertamente violados a cada passo, desde a detenção até a prisão. A polícia saqueia as casas dos praticantes sem mandados de busca. Os tribunais realizam julgamentos de fachada e proferem sentenças predeterminadas, enquanto negam aos advogados acesso aos arquivos do caso, reunir-se com os seus clientes, e a defesa no julgamento. Os advogados rotineiramente enfrentam intimidações e até agressões e torturas por defenderem os direitos dos praticantes do Falun Gong. Mesmo depois de cumprirem sua sentença na prisão, alguns praticantes são levados diretamente para um centro de lavagem cerebral para sofrerem mais abusos, em vez de serem libertados. O regime comunista chinês também estendeu a sua campanha de perseguição para fora da China continental. Tem realizado e instigado táticas físicas contra os praticantes do Falun Gong que trabalham para aumentar a conscientização sobre a perseguição. O regime também pressionou governos e forças policiais estrangeiras para ilegalmente obstruir, prender ou negar a entrada de manifestantes do Falun Gong enquanto as autoridades chinesas estão em visita no exterior. Organizações e indivíduos ligados ao PCC também assediam os praticantes e intimidam turistas chineses para evitar que saibam sobre a perseguição.O Falun Gong ganha apoio e novos praticantes apesar da perseguição Para resistirem à perseguição e aumentar a conscientização sobre sua brutalidade, apesar da censura e da vigilância, os praticantes do Falun Gong na China têm trabalhado incansavelmente para informar o público pessoalmente, distribuindo panfletos e outros informativos, exibindo cartazes em áreas públicas, escrevendo cartas para funcionários, fazendo ligações telefônicas e enviando mensagens on-line. São particularmente notáveis os pequenos, mas onipresentes, locais de produção de material que os praticantes criaram em suas casas para produzir materiais informativos para o público, usando designs baixados do site Minghui.org. Os praticantes de fora da China complementaram estes esforços fazendo telefonemas para dissuadir os perpetradores envolvidos na perseguição na China, produzindo softwares para romper a censura e permitir que as pessoas na China tenham acesso livre às informações, e montando cabines informativas em destinos turísticos ao redor do mundo. Além de encontrar os praticantes reunidos em eventos comunitários, o público conheceu o Falun Gong através de exposições de arte e documentários sobre o assunto. Organizações de direitos humanos, funcionários públicos e órgãos legislativos ao redor do mundo também se manifestaram e aprovaram resoluções para pedir o fim da perseguição na China. Tribunais na Espanha e na Argentina indiciaram altos funcionários do PCC por tortura e genocídio. O Departamento de Estado dos EUA e a Comissão Executiva do Congresso dos EUA sobre a China destacaram a perseguição ao Falun Gong em seus relatórios anuais e apelaram para o fim da perseguição. Devido a esses esforços combinados, muitos cidadãos chineses começaram a educar-se e adotar uma perspectiva renovada sobre o Falun Gong. Alguns policiais e oficiais do governo na China deixaram de participar na perseguição e até mesmo começaram a proteger os praticantes ao seu redor. O número de prisões e sentenças impostas aos praticantes na China tem diminuído nos últimos anos. A proibição da publicação dos livros do Falun Gong foi discretamente removida em 2011, embora os praticantes na China tenham impresso os seus próprios livros durante toda a perseguição para atender à demanda. No entanto, a política geral de perseguição do regime e a maquinaria implementada em 1999 continuam a operar. Quando o ex-líder do Partido Comunista Chinês, Jiang Zemin, lançou a perseguição, ele jurou “aniquilar” o Falun Gong em três meses. Entretanto, a prática espiritual só continuou a crescer ao longo dos últimos 20 anos. Os praticantes na China têm persistido em sua fé, apesar da pressão e da tortura, e muitos que foram forçados a assinar renúncias na prisão, mais tarde, quando foram libertados recusaram-se a reconhecer a validade de suas declarações quando foram libertados. Um fluxo constante de recém-chegados começou a praticar o Falun Gong através de oficinas de instrução e também de estudo autodidata. Hoje, as pessoas praticam o Falun Gong em mais de 80 países e os livros da prática já foram traduzidos para mais de 40 idiomas.Líderes internacionais tomam medidas Muitos processos recentes focaram-se em responsabilizar os perpetradores da perseguição. Desde 2015, mais de 200.000 praticantes do Falun Gong apresentaram queixas-crime contra Jiang Zemin junto ao Supremo Tribunal da China; petições para levar Jiang Zemin à justiça têm recolhido milhões de assinaturas. Em 2019, o governo ...